1
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Tada ! Et nous y sommes,
les stars de l'heure
2
00:00:21,355 --> 00:00:22,898
sur la nouvelle caméra vidéo d'Amy.
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
Ma nouvelle caméra vidéo coûteuse.
Papa m'aime.
4
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
Ouais, eh bien,
le mien m'aime aussi, salope.
5
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
Chienne.
6
00:00:57,141 --> 00:01:00,311
J'aimerais savoir qui est venu
avec la règle stupide
7
00:01:00,352 --> 00:01:01,604
que tu dois y aller
retour à l'école
8
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
dès le lendemain
après le Nouvel An.
9
00:01:03,105 --> 00:01:04,565
C'est tellement stupide.
10
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
Quand voudriez-vous y retourner ?
Comme Pâques.
11
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
Au moins, je ne le ferais pas
je me sens tellement perdu.
12
00:01:09,236 --> 00:01:10,613
Laissez-moi l'utiliser aussi.
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
Vous n'utilisez même pas de maquillage.
Moi aussi.
14
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
Comme quoi?
Comme de la poudre pour bébé ?
15
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Fermez-la.
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
Les vierges ne savent pas
comment se maquiller.
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,712
Oh, allez.
Je ne voulais rien dire par là.
18
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Tu es tellement sensible.
Peu importe.
19
00:01:29,632 --> 00:01:31,592
je ne vois pas quoi
le gros problème est de toute façon.
20
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Baise juste un mec
et finissons-en.
21
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
Bon conseil. Merci.
22
00:01:37,681 --> 00:01:40,059
Tu es une pute... H-O, ho.
23
00:01:40,059 --> 00:01:43,020
La jalousie parle.
Bla bla bla.
24
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
Ce type là-bas
ça te ferait.
25
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
Hé.
26
00:01:55,574 --> 00:01:56,951
Salut, Meg.
27
00:01:56,992 --> 00:01:59,078
En as-tu eu un peu
merde que Tercel a eu aujourd'hui ?
28
00:01:59,120 --> 00:02:01,705
Non. Était-ce bon ?
- C'est génial, ma fille.
29
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Putain ! Il n'a même pas
dis-moi qu'il en avait.
30
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
La dernière fois, je l'ai sucé.
31
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Tu as fait exploser Tercel ?
32
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
Comme si tu ne l'avais pas fait.
J'ai vu la cachette que vous transportez.
33
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Je n'avais pas besoin de souffler
lui pour n'importe quoi.
34
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Ouais ouais, j'en suis sûr.
35
00:02:12,258 --> 00:02:14,760
Pouvez-vous m'en garder ?
Euh, non.
36
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
moi et Gédéon
font la fête ce soir.
37
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
tu fais la fête tous les soirs.
38
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
environ une nuit ?
39
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
Allez,
garde-m'en un peu.
40
00:02:20,516 --> 00:02:22,017
[LE GARÇON RIT]
Demandez-lui ce qu'elle fera en échange.
41
00:02:22,059 --> 00:02:24,562
Gideon veut savoir quoi
vous êtes prêt à faire pour cela.
42
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
Est-il là ?
[GIDEON RIANT]
43
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
Ouais.
Putain, Angie !
44
00:02:27,940 --> 00:02:30,234
Une personne ne peut-elle pas avoir
une conversation privée ?
45
00:02:30,276 --> 00:02:31,735
Allez, Meggie,
il n'y a pas de secrets,
46
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
entre moi et toi.
47
00:02:33,279 --> 00:02:36,740
Je te connais de fond en comble.
Allez vous faire foutre.
48
00:02:36,782 --> 00:02:38,659
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et jouer avec moi et Angie ?
49
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
Ouais, dans tes rêves,
espèce d'idiot.
50
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
Oh, allez.
Tu sais que tu le veux.
51
00:02:42,246 --> 00:02:44,665
FEMME : Bon sang, Megan !
Pourquoi mon programme n'a-t-il pas été enregistré ?
52
00:02:44,707 --> 00:02:46,709
J'ai débranché le magnétoscope
utiliser la boîte de jeu
53
00:02:46,750 --> 00:02:48,002
et j'ai oublié de brancher
il rentre.
54
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
Vous avez oublié ?!
Vous avez oublié ?!
55
00:02:49,795 --> 00:02:52,590
Je travaillais 12 heures par putain de journée
pour t'acheter cette boîte
56
00:02:52,590 --> 00:02:55,134
et tout ce que je demande c'est que tu me laisses
regarde mon putain de programme !
57
00:02:55,217 --> 00:02:57,845
[LES DEUX CRIENT]
58
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
Licenciez-moi.
Espèce de salope égoïste.
59
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
Pourquoi ne vas-tu pas vivre
avec ton père
60
00:03:00,598 --> 00:03:01,640
et fous le camp
de ma vie ?
61
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
J'ai acheté cette boîte de jeu.
C'est hors d'ici !
62
00:03:05,603 --> 00:03:10,399
Wow, ta mère est folle.
Quelle salope tordue.
63
00:03:10,441 --> 00:03:12,860
Elle est plus folle que ma mère.
[BRUITS D'OBJETS, PAUSES]
64
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
Que fais-tu ?
65
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Mlle Stewart : Vous y allez
apprendre à me respecter !
66
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
MEGAN : C'est le mien !
Non, je l'ai payé
67
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
et je peux le briser !
Ah non.
68
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Ah non.
69
00:03:27,791 --> 00:03:29,210
[CLAGE LA GORGE]
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
70
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
Oh, attends. Mm-hmm.
71
00:03:30,586 --> 00:03:33,255
Salut, Meg.
Ce qui se passe?
72
00:03:33,297 --> 00:03:36,008
Salut, Amy. Rien.
Juste suspendu.
73
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
Je sais qu'il est un peu tard,
mais je me demandais si tu voulais
74
00:03:38,093 --> 00:03:39,136
aller au centre commercial
avant leur fermeture
75
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
et découvrez les nouvelles chaussures Choo.
76
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Tu veux y aller
au centre commercial ?
77
00:03:42,431 --> 00:03:45,601
Ouais, ou nous pouvons
traîne juste.
78
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Je ne peux pas. je dois faire des trucs
avec ma mère.
79
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
Est-ce que ça va ?
80
00:03:50,147 --> 00:03:52,566
Ouais. Putain de fourrure de chat
ça me fait vomir.
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,235
Je te l'ai dit,
tu dois le garder
82
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
hors de votre
chambre la nuit.
83
00:03:55,986 --> 00:03:57,613
Ouais, tu me l'as dit.
84
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Très bien, si tu as besoin
n'importe quoi, appelle-moi, d'accord ?
85
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Je te verrai à l'école demain.
Ouais. Merci, Amy.
86
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
Ciao.
Au revoir.
87
00:04:08,582 --> 00:04:10,793
Alors, qu'est-ce que ça va être, Meggie ?
88
00:04:10,834 --> 00:04:14,630
Tu ne connais que les esclaves de Gideon
récupérez la poussière de fée.
89
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
J'arrive tout de suite.
[GIDEON RIT]
90
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
[FRAPPER À LA PORTE]
Entrez.
91
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Bonjour, princesse.
Bonjour, papa.
92
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Vous savez, Party Restaurant's
être tous réservés.
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
tu fais ta fête d'anniversaire là-bas ?
94
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
Papa, c'est pour les enfants.
95
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
je ne veux pas de gens
qui s'habillent comme des ours
96
00:04:55,879 --> 00:04:57,256
chanter
Joyeux anniversaire à moi.
97
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Eh bien, tu aimais ça avant.
98
00:04:59,383 --> 00:05:00,884
Ouais, quand j'avais 10 ans.
99
00:05:00,968 --> 00:05:03,887
Eh bien, essaie de ne pas grandir
si vite, d'accord ?
100
00:05:03,929 --> 00:05:06,765
Ça rend ton père
je me sens vraiment très vieux.
101
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
[BIERS]
Tu ne seras jamais vieux, papa.
102
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
Eh bien, je vais comprendre
quelque chose de spécial
103
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
pour t'avoir pour
ton anniversaire.
104
00:05:14,690 --> 00:05:16,984
Comme peut-être une caméra vidéo ?
105
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Hmm, paiement hypothécaire,
caméra vidéo.
106
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Que dois-je faire?
107
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
ça ne coûte pas
autant, connard.
108
00:05:22,865 --> 00:05:25,117
Louise, ta fille
je viens de me traiter d'imbécile.
109
00:05:25,159 --> 00:05:27,244
Elle a raison, tu sais ?
110
00:05:27,286 --> 00:05:30,664
Les femmes, toujours en groupe
sur des hommes sans défense.
111
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
[rires] Très bien,
préparez-vous pour l'école.
112
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
Nous parlerons de
ton cadeau plus tard, princesse.
113
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
D'accord.
114
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Dépêche-toi, Amy.
Tu vas être en retard.
115
00:05:39,298 --> 00:05:40,674
D'accord.
116
00:05:50,601 --> 00:05:52,603
[SOUPIRS]
117
00:05:54,938 --> 00:05:58,275
Princesse.
Princesse Potelée.
118
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
[BIPS]
Ben ?
119
00:06:03,113 --> 00:06:05,074
- Quoi de neuf, maman ?
Oh hé, Ben.
120
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
salut, Ben. Merde, tout le
des filles sexy au même endroit ?
121
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
Ouais, là où tu n'es pas.
Un faux cul.
122
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
Pourquoi tu dois le faire
moi comme ça ?
123
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
Parce qu'elle ne le fait pas
faire des perdants, duh.
124
00:06:13,999 --> 00:06:15,584
Ah, je vois. Ouais,
ce n'est pas Kathy.
125
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Oh, tais-toi. vous tous
les filles sont folles à souhait.
126
00:06:18,087 --> 00:06:19,630
Alors que se passe-t-il
avec ce week-end ?
127
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
C'est la fête ce week-end.
128
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Tu peux venir à la crèche
vers minuit.
129
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
- Ce sera tiré d'affaire.
Cool. Puis-je amener Aaron ?
130
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Non. Pas de mecs.
Pourquoi pas?
131
00:06:28,222 --> 00:06:30,474
Parce que c'est ma fête
et ce sont mes règles, c'est pourquoi.
132
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
Ouais, peu importe.
133
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
Ouais, Kathy, tu ferais mieux
obéir aux règles.
134
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
Oh, tais-toi.
135
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
J'ai des images de toi
obéir aux règles
136
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
à quatre pattes
à la dernière fête.
137
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
Hé, Ben, je peux amener Amy ?
138
00:06:40,567 --> 00:06:44,530
Mec, c'est une fête,
pas l'église.
139
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Tu n'y vas pas vraiment
pour l'entraîner, n'est-ce pas ?
140
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
Whoa, vous avez tous besoin de vous détendre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Amy ?
141
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
Eh bien, réfléchissons.
Elle est un frein.
142
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Elle n'est pas drôle du tout.
Elle ne sait pas comment s'habiller.
143
00:06:54,748 --> 00:06:56,125
Amy est chaude.
144
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Mec, si Amy était sexy,
145
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Lexie aurait
je l'ai déjà baisé.
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Fermez-la!
147
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Non, nous le savons tous
vous suivez le courant.
148
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
Écoute, Ben, je suis sérieux.
Son anniversaire approche.
149
00:07:05,884 --> 00:07:08,595
Oh. Eh bien, elle va
se faire botter le cul
150
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
si elle vient
à ma fête.
151
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Eh bien, soit Amy vient
ou je ne le fais pas.
152
00:07:13,225 --> 00:07:14,893
[MARMURES]
153
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
On doit y aller, Meg.
D'accord, au revoir.
154
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
À plus tard.
155
00:07:19,314 --> 00:07:21,567
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et cette fille ?
156
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
Tu la baises ?
Elle a fait du chantage contre toi ? Quoi?
157
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
C'est mon amie.
158
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Ce n'est pas une putain de perdante
comme le reste d'entre vous.
159
00:07:26,572 --> 00:07:28,740
Ouais et bien, j'ai une réputation
à réfléchir.
160
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
J'organise les meilleures fêtes et
tu es ma première fêtarde.
161
00:07:31,577 --> 00:07:34,872
Tu amènes Amy avec toi
pourrait lui enlever cette couronne.
162
00:07:34,913 --> 00:07:36,999
Well, maybe I don't
need to have it.
163
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Ouais, c'est vrai.
164
00:07:38,584 --> 00:07:41,003
What the fuck else
do you got?
165
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
Does Amy come
ou est-ce que je passe du temps de qualité
166
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
avec ma mère samedi soir ?
167
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
You owe me for this.
168
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
Yeah, take a number.
169
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Je ne plaisante pas. Tu es
je vais sauter des cerceaux
170
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
if you want to bring
Miss Party Killer.
171
00:07:57,394 --> 00:08:00,314
You just make sure
you take a fucking bath.
172
00:08:04,401 --> 00:08:07,404
[ROCK MUSIC PLAYING,
CHATTER]
173
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Oh, here they are.
Allez, chérie.
174
00:08:12,659 --> 00:08:14,328
Give me $10.
C'est exact.
175
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Vous appréciez votre temps là-bas.
Honey, I like that outfit.
176
00:08:16,413 --> 00:08:18,582
Oh merde!
- What's up, dawg?
177
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
My man Gideon. Allez
in, y'all, free of charge.
178
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
get in there, bitch.
$10, honey. 10 $.
179
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
I like that outfit.
Mm mm! 10 $.
180
00:08:26,006 --> 00:08:29,092
Hey, um, I didn't get
my allowance this week.
181
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Yeah well, no one rides
gratuitement.
182
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
Entrez là-dedans.
You're sucking my dick.
183
00:08:32,679 --> 00:08:36,475
Oh shit, the hot squad
has arrived, plus one.
184
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
[RIANT]
Ben, shut up.
185
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
Aw, relax, Meg.
186
00:08:39,353 --> 00:08:40,604
Je joue juste.
It's what players do.
187
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
$10, girls. Allez.
188
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
$10, girls. 10 $.
189
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Oh, tu es sûr de vouloir
entrer dans le harem ?
190
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
Ce n'est pas pour les poids légers,
chérie.
191
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
Oui.
BEN : Je ne sais pas.
192
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Jésus-Christ !
Allons-y.
193
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Eh, souviens-toi, Meg,
194
00:08:53,992 --> 00:08:56,537
tu veux un accord,
tu dois payer l'homme.
195
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
D'accord.
196
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Entrez.
Allons-y, allons-y.
197
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
Bouge-le, gros.
10 $, s'il vous plaît.
198
00:09:02,334 --> 00:09:04,670
Mmmmmm ! Entrez.
10 $, bébé.
199
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK FORTE]
200
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
[LES GENS ACLAIMENT]
201
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
202
00:10:14,323 --> 00:10:17,284
GARÇON : Hé, Lexie, je peux voir
ton cul un peu plus, s'il te plaît ?
203
00:10:17,326 --> 00:10:18,827
Bougez de mon visage !
204
00:10:18,869 --> 00:10:21,663
Et si tu me montrais tes seins ?
Va te faire foutre.
205
00:10:21,705 --> 00:10:25,626
éloignez-vous de moi.
GARÇON : Allez vous faire foutre les gars.
206
00:10:47,230 --> 00:10:49,566
Obtenez...
[SANGLO]
207
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Laissez-moi tranquille.
208
00:10:53,236 --> 00:10:55,572
Non, va te faire foutre !
209
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
[Garçon riant]
210
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
D'accord, d'accord, Kathy, dis-moi,
211
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
Quel est votre objectif dans la vie ?
212
00:11:04,748 --> 00:11:08,585
pour se faire foutre.
D'accord.
213
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
et toi en ce moment ?
214
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Assez foutu.
[RIRES] Alors...
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
[TOUSSE]
- ...tu as quasiment
216
00:11:15,425 --> 00:11:18,178
putain réalisé
votre objectif de vie comme déjà.
217
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
- Mmmmmm !
- Oh!
218
00:11:19,930 --> 00:11:21,056
Putain ouais.
219
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
Ouais, putain-- Putain ouais.
Putain de merde.
220
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
Putain ouais. Putain ouais.
Putain ouais. Saint...
221
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Comment te sens-tu ce soir ?
Quoi de neuf, tout le monde ?
222
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Oh merde,
il y a mon homme juste ici.
223
00:11:33,026 --> 00:11:34,569
Allez, mec. Vérifions
c'est de la merde, mec.
224
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
Cette fête est tirée d'affaire.
225
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
Venez ici.
Quoi de neuf, petite fille ?
226
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Que se passe-t-il? Comment faire
tu aimes la fête jusqu'à présent ?
227
00:11:39,991 --> 00:11:42,536
Hmm? Tu aimes ça ?
Je serai dans la chambre d'amis.
228
00:11:42,577 --> 00:11:44,663
C'est de cela que je parle.
toute la nuit, mec.
229
00:11:44,705 --> 00:11:46,456
Juste là, mec.
Sans aucun doute, sans aucun doute.
230
00:11:46,498 --> 00:11:47,582
Allez, mec.
Allez, regarde ça.
231
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
Regarde cette merde
ici, mec.
232
00:11:49,501 --> 00:11:52,003
C'est chaud. C'est chaud.
Que se passe-t-il, mec ?
233
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
C'est chaud ici.
234
00:11:53,505 --> 00:11:54,673
Allez, allez,
allez, bébé.
235
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Oh, c'est bien, bébé poupée.
C'est bien.
236
00:11:56,800 --> 00:11:59,803
C'est de la bonne merde là.
C'est de la bonne merde là.
237
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
[RIANT]
238
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
Quoi de neuf, les filles ?
Comment allez-vous?
239
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Tu passes un bon moment ?
240
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Ce sont mes principales fêtardes
ici, mec.
241
00:12:08,145 --> 00:12:11,106
Quoi de neuf, ma fille ?
Quoi de neuf, bouton ?
242
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Déplacez-vous.
Je dois...
243
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Ah !
Désolé, bébé poupée.
244
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
Je reviens tout de suite.
245
00:12:24,578 --> 00:12:26,371
Aïe.
246
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
GARÇON :
Oh merde, mec !
247
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
[RIANT]
248
00:12:40,177 --> 00:12:41,595
Jésus-Christ.
249
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
Oh, ça va ?
Est-ce que vous avez mal à la tête ?
250
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
Avez-vous eu mal à la tête
ou quelque chose comme ça ?
251
00:12:45,223 --> 00:12:48,852
Je suis désolé. Je suis désolé.
Oh, pauvre bébé.
252
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Gideon, viens ici.
Regarde ça, mec.
253
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
Regarde cette merde.
c'est propre.
254
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
GARÇON : Oh, mec,
tu dois lui apprendre...
255
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
ça va, ma fille ?
- Je vais... je vais bien.
256
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
GARÇON : Tu dois lui apprendre
deux ou trois choses, mec.
257
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
GIDEON : Pour voir si tu vas bien.
Tu es une belle garce.
258
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
Je vais juste... je vais bien.
259
00:13:02,783 --> 00:13:05,577
Arrêt.
tu en veux ?
260
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Arrêt!
Va te faire foutre, salope !
261
00:13:07,746 --> 00:13:10,081
GARÇON :
Oh, mec !
262
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
[PLEUR]
263
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Putain de salope !
GARÇON : Ouais.
264
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Oh, putain, tu viens
a été frappé par une fille.
265
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
Qu'est-ce que ça fait, mec ?
Qu'est-ce que ça fait de cette merde ?
266
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
[FILLES RIRE]
GARÇON : Oh, où vas-tu ?
267
00:13:22,761 --> 00:13:24,137
Que porte-t-elle ?
268
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Tu ne vas pas être en retard
à ton récital de piano ?
269
00:13:27,098 --> 00:13:30,101
[BAVARDAGE]
270
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
GARÇON :
Que cherchez-vous ?
271
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
Peut-être que je peux t'aider, bébé.
272
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
BEN :
Viens ici.
273
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
GARÇON : Oh merde, mec !
[RIANT]
274
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
Tu en veux un peu,
étudiant d'honneur?
275
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
GARÇON :
Oh, bébé.
276
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Vous êtes tous excités.
277
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
Oh, mec.
[RIRES]
278
00:13:55,794 --> 00:13:58,588
[MARMONS]
279
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
GARÇON :
D'accord, d'accord.
280
00:14:04,678 --> 00:14:07,597
Enfoiré.
Ferme la porte, mec.
281
00:14:07,597 --> 00:14:08,640
Ferme la porte.
282
00:14:08,682 --> 00:14:12,143
[Garçon riant]
283
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
[LA MUSIQUE FORTE CONTINUE]
284
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Ahh !
285
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
286
00:15:03,570 --> 00:15:07,490
GARÇON : Hé, Lexie, pourquoi pas
faire quelque chose de sexy ou quelque chose comme ça ?
287
00:15:07,532 --> 00:15:09,576
Comme quoi ?
288
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
GARÇON :
S'embrasser ou quelque chose du genre.
289
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
Oh ouais, tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
290
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Nous ne nous embrassons pas
pour une aide embauchée.
291
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
Eh bien, putain
faire quelque chose. Jésus.
292
00:15:18,585 --> 00:15:20,795
Très bien,
regarde ça.
293
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
GARÇON :
Oh, mec. Oh merde.
294
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
[halètement]
295
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Putain de merde !
C'est quoi ce bordel ?
296
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
-LEXIE : Oh mon Dieu !
[RIRES]
297
00:15:48,406 --> 00:15:50,575
GARÇON : Oh mon Dieu.
LEXIE : Va te faire foutre !
298
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
GARÇON : Elle est bourrée.
Garçon
299
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
[BIPS]
300
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Salut Meg.
Hé. êtes-vous d'accord?
301
00:16:04,464 --> 00:16:08,426
Je suis tellement stupide.
Non, ce n'est pas le cas.
302
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
C'était de ma faute. je ne devrais pas
vous y ont amené.
303
00:16:10,762 --> 00:16:13,682
Maintenant, tous tes amis me détestent.
Et alors ?
304
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
Baise-les.
Ce sont juste de la merde.
305
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
Je suis vraiment un perdant.
Non, ce n'est pas le cas.
306
00:16:18,561 --> 00:16:21,564
Je ne ressemble à rien.
307
00:16:21,564 --> 00:16:22,774
Non, je veux que tu te taises
à ce sujet.
308
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
je ne sais pas pourquoi
tu es ami avec moi.
309
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
Eh bien, parce que je le suis,
c'est pourquoi.
310
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Ecoute, je suis le grand
putain de perdant.
311
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
C'était moi qui soufflais
un connard pour un coup.
312
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
Ça avait l'air gentil
de brut.
313
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Ouais, ça avait un goût dégoûtant.
Euh.
314
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
je ne pense pas
Je pourrais jamais faire ça.
315
00:16:40,291 --> 00:16:42,585
Je serais bien trop gêné.
Pourquoi?
316
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
C'est comme une question de pouvoir.
C'est vous qui commandez.
317
00:16:45,422 --> 00:16:47,090
Oh, tu avais vraiment l'air
comme si tu étais aux commandes.
318
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Non, je suis sérieux.
319
00:16:48,466 --> 00:16:51,386
Genre, le gars ne peut pas venir
à moins que vous le laissiez.
320
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
Je ne sais pas.
321
00:16:52,846 --> 00:16:56,433
Eh bien, tu sais, un jour
tu vas le faire.
322
00:16:56,474 --> 00:16:57,642
je vais probablement baiser
ça aussi.
323
00:16:57,684 --> 00:17:01,563
Eh bien, entraînez-vous avant.
Pratique?
324
00:17:01,563 --> 00:17:03,023
Ouais.
Comme comment ?
325
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
Comme sur n'importe quoi.
Comme une banane.
326
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
Essayez de ne pas laisser de traces de dents.
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
327
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
C'était comme ça
tu as appris ?
328
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
Non.
Dis-moi.
329
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
J'étais au camp d'été
quand j'avais 10 ans.
330
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
Tu avais 10 ans
quand tu l'as fait ?
331
00:17:14,743 --> 00:17:17,871
Voulez-vous écouter
à ça ou pas ?
332
00:17:17,912 --> 00:17:20,415
Alors j'étais au camp d'été
et il y avait ce conseiller.
333
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Il était plus âgé, environ 17 ans.
334
00:17:22,375 --> 00:17:25,462
Il me disait toujours
que j'étais jolie et merde.
335
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
Alors un jour il me dit
venir au garde-manger
336
00:17:27,213 --> 00:17:29,257
aimer l'aider
procurez-vous des assiettes en papier.
337
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Et c'est vraiment
petit là-dedans,
338
00:17:30,467 --> 00:17:31,926
donc nous sommes comme pressés
les uns contre les autres.
339
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
Était-il vraiment sexy ?
Il allait bien.
340
00:17:34,596 --> 00:17:37,766
Il ressemblait un peu à ça
gars dans le film "Se7en".
341
00:17:37,807 --> 00:17:40,518
Brad Pitt?
Non, le tueur bizarre.
342
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
Oh. Euh.
343
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
D'accord, de toute façon,
donc il est pressé contre moi
344
00:17:45,231 --> 00:17:47,692
et je peux le sentir
et c'est comme énorme.
345
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
Et puis il me regarde
et pousse...
346
00:17:50,195 --> 00:17:51,780
il met son
main sur ma tête
347
00:17:51,821 --> 00:17:53,531
et me pousse vers le bas
mes genoux devant lui.
348
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
As-tu crié ?
349
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
Non, il était vraiment doux.
350
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Et puis il décompresse son jean
et il le retire simplement.
351
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
Et je me suis dit : Whoa.
352
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
Comment c'était ?
353
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
C'était comme ce gros serpent
comme me regarder en face.
354
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
Oh mon Dieu. Et il est
comme l'agiter
355
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
et en tapant dessus
sur mon nez et merde.
356
00:18:11,341 --> 00:18:12,592
Et il le met
contre mes lèvres.
357
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Je me dis, je ne sais pas
que faire,
358
00:18:14,594 --> 00:18:17,055
mais il y a comme
nulle part où aller, tu sais ?
359
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
Et il continue de pousser,
et je pense qu'à un moment donné
360
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
J'ai ouvert la bouche
pour dire quelque chose comme,
361
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
Prends ce truc qui pue
hors de mon visage,
362
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
et il l'a simplement enfoncé.
363
00:18:24,521 --> 00:18:28,149
Vous êtes-vous étouffé ?
Ouais, parce que c'était énorme.
364
00:18:28,191 --> 00:18:30,568
Ma bouche était grande ouverte
comme ça. Comme...
365
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
Oh wow.
366
00:18:31,945 --> 00:18:33,780
Et je commençais à devenir bleu
parce que je ne pouvais pas respirer.
367
00:18:33,822 --> 00:18:35,698
Et il me dit de respirer
par le nez et je le fais.
368
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
Et la morve commence à arriver
hors de mon nez.
369
00:18:38,910 --> 00:18:41,121
Oh mon Dieu.
Mais ce n'était pas drôle.
370
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
J'avais l'impression de me moucher
partout sur sa bite.
371
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
Et il a envie de le pomper
dedans et dehors,
372
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
va et vient dans ma bouche
et attrapant mes cheveux.
373
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
Avez-vous...
oh mon Dieu.
374
00:18:49,546 --> 00:18:52,715
As-tu crié ?
Non.
375
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Il m'a dit un
quelques fois
376
00:18:54,801 --> 00:18:56,427
en fait, pour obtenir mon
les dents à l'écart,
377
00:18:56,511 --> 00:19:00,056
mais comme où était-ce, putain
ils étaient censés y aller ? Vous savez? Ouais.
378
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Je veux dire comme s'il n'y en avait pas
n'importe quelle pièce là-dedans
379
00:19:01,099 --> 00:19:02,308
pour sa bite
et mes dents.
380
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
[RIRES]
Ah.
381
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
Alors il continue de pomper
et attrapant mes cheveux.
382
00:19:06,604 --> 00:19:10,567
Et à un moment donné, je lève les yeux et je
je vois qu'il va venir,
383
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
parce que tu sais, les gars regardent
vraiment stupide avant qu'ils viennent.
384
00:19:13,027 --> 00:19:15,738
Mm-hmm.
Comme comment ?
385
00:19:15,780 --> 00:19:18,575
Comme leurs visages
soyez tout chouchou
386
00:19:18,575 --> 00:19:20,618
et ils ont l'air d'être
chier ou quelque chose comme ça.
387
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
Oh mon Dieu.
388
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
Alors il fait tout ça bizarrement
merde avec son visage. Mm-hmm.
389
00:19:25,582 --> 00:19:29,586
Et tout d'un coup, il y a comme
cette explosion dans ma bouche
390
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
et tout ça, chaud et gluant
des trucs commencent à sortir.
391
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
En as-tu avalé ?
Ouais.
392
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
J'en ai avalé beaucoup
parce que je n'avais pas le choix.
393
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
Je veux dire, il y avait environ un gallon
de cela et cela a continué à arriver.
394
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
Et il est comme me saisir la tête pour que je
je ne pouvais pas bouger ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
395
00:19:41,973 --> 00:19:44,934
Et comme si j'avais commencé à tousser
et ça a juste commencé à arriver
396
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
hors de mon nez
et les côtés de ma bouche,
397
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
comme probablement mes oreilles.
398
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
Oh. Est-ce que ça avait un goût totalement dégoûtant ?
C'était comme...
399
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
Maman, c'est quoi ce bordel ?
A qui parles-tu ?
400
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
C'est Amy. je parlais
à Amy. Jésus-Christ.
401
00:19:57,030 --> 00:19:59,407
C'est moi, Mlle Stewart. Désolé.
402
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Il est tard.
Va dormir, Megan.
403
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Désolé, Meg.
404
00:20:08,208 --> 00:20:09,542
Désolé.
405
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Je... je déteste ça ici.
406
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Je déteste tellement ça.
Je dois sortir d'ici.
407
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
Où irais-tu ?
408
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Je m'en fiche.
409
00:20:23,264 --> 00:20:27,060
Eh bien, si tu vas quelque part,
Je vais avec toi.
410
00:20:27,101 --> 00:20:30,980
Vraiment? Ouais. Tu es
mon meilleur ami.
411
00:20:31,022 --> 00:20:33,024
Vraiment?
412
00:20:33,066 --> 00:20:37,070
je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.
413
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
Eh bien, tu es mon meilleur
amie aussi, Amy.
414
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
Vraiment?
415
00:20:40,740 --> 00:20:42,325
Tu es mon seul
véritable ami.
416
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
Mlle Stewart :
Megan, va dormir maintenant !
417
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Peut-être que nous nous enfuirons
ensemble,
418
00:20:49,123 --> 00:20:51,626
aller loin quelque part
comme le Texas ou quelque chose comme ça.
419
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
Pourquoi le Texas ?
420
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
Je ne sais pas.
Cela semble loin.
421
00:20:58,299 --> 00:21:01,052
D'accord. Texas.
422
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Texas.
423
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Bonne nuit, Amy.
Bonne nuit, Meg.
424
00:21:10,019 --> 00:21:12,397
Tada ! Et nous y sommes,
les stars de l'heure
425
00:21:12,438 --> 00:21:14,107
sur la nouvelle caméra vidéo d'Amy.
426
00:21:14,148 --> 00:21:16,526
Ma nouvelle caméra vidéo coûteuse.
Papa m'aime.
427
00:21:16,567 --> 00:21:18,569
Ouais, eh bien, le mien
aime-moi aussi, salope.
428
00:21:18,569 --> 00:21:20,571
Chienne.
429
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
D'accord, d'accord,
Que devons-nous faire ?
430
00:21:21,823 --> 00:21:23,741
Je ne sais pas.
431
00:21:23,783 --> 00:21:25,034
Nous pouvons faire un documentaire
à propos de mon chat,
432
00:21:25,076 --> 00:21:27,161
comme une journée dans la vie
de Charlie ou quelque chose comme ça.
433
00:21:27,203 --> 00:21:28,538
es-tu réel ? Mm-hmm.
434
00:21:28,579 --> 00:21:31,582
Ok, faisons quelque chose,
tu sais, comme ne pas être ennuyeux.
435
00:21:31,624 --> 00:21:33,584
Ooh, je sais.
Pourquoi tu ne te déshabilles pas ?
436
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Je ne fais pas ça.
437
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Oh ouais, c'est vrai.
Nous avons dit que ce n'était pas ennuyeux.
438
00:21:36,838 --> 00:21:38,589
Fermez-la.
Vous vous déshabillez alors.
439
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
Très bien, je le ferai.
Non Non Non Non Non.
440
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
Et si mes parents
tu as vu ça par hasard ?
441
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
Eh bien, celui de ton père
assez chaud.
442
00:21:44,971 --> 00:21:46,556
Je l'ai fait
pas entendre ça.
443
00:21:48,558 --> 00:21:49,600
D'accord, pourquoi ne pas
faire une interview,
444
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
comme ton
l'histoire de la vie ?
445
00:21:51,394 --> 00:21:52,478
D'accord.
D'accord, allez-y en premier.
446
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
D'accord.
447
00:21:57,066 --> 00:21:59,569
D'accord, commencez par votre nom
et anniversaire.
448
00:21:59,569 --> 00:22:01,654
Bonjour. Mon nom
est Megan Stewart
449
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
et je suis né
le 12 août 1992.
450
00:22:04,741 --> 00:22:07,577
Je vais au lycée d'Alton
où je suis un étudiant d'honneur.
451
00:22:07,577 --> 00:22:08,828
[AMY RIRE]
452
00:22:08,870 --> 00:22:12,957
Je suis Lion, ce qui veut dire
Je suis généreux et chaleureux...
453
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
tu veux ne pas rire,
salope ?
454
00:22:16,085 --> 00:22:19,630
je suis aussi fidèle
et aimer
455
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
et créatif
et large d'esprit.
456
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
Eh bien, alors je dis
cette dernière partie est vraie.
457
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
D'accord, et alors ?
458
00:22:26,596 --> 00:22:32,268
Euh, je vis avec ma mère
qui m'aime beaucoup.
459
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
Je suis sa fierté et sa joie.
460
00:22:37,690 --> 00:22:41,569
Mon père... mon vrai père...
461
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
est quelque part...
Je ne sais pas, je ne sais pas...
462
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
faire quelque chose.
463
00:22:49,077 --> 00:22:50,036
Le nom de mon beau-père est Paul.
464
00:22:53,414 --> 00:22:55,208
Il est en prison.
465
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Il m'a baisé pour la première fois
quand j'avais neuf ans.
466
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
Et il a continué à me baiser
pendant deux ans.
467
00:23:11,682 --> 00:23:14,310
Ma mère avait tellement peur de perdre
lui qu'elle ne le ferait pas--
468
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
elle ne m'écouterait même pas
quand je lui en ai parlé.
469
00:23:20,274 --> 00:23:22,819
Elle m'a même blâmé
quand il a été envoyé en prison.
470
00:23:30,410 --> 00:23:32,078
Les gars m'aiment.
471
00:23:32,120 --> 00:23:35,581
Ils m'ont toujours aimé.
Je suis une fille sympathique, je suppose.
472
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
je le ferai à peu près
ce que tu veux,
473
00:23:39,252 --> 00:23:42,588
mais tu dois me le dire
que tu m'aimes.
474
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Ils sont tous
tellement pathétique.
475
00:24:15,705 --> 00:24:18,166
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
Hé.
476
00:24:18,207 --> 00:24:19,584
Qu'est-ce que c'est ?
477
00:24:19,584 --> 00:24:21,127
C'est mon animal en peluche.
478
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
C'est mignon.
Oh, c'est adorable.
479
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
Ouais, je sais.
480
00:24:24,881 --> 00:24:27,592
Alors tu vas y aller ce soir ?
Je ne sais pas.
481
00:24:27,592 --> 00:24:29,427
Il n'y a jamais rien
mais des perdants là-bas.
482
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
Ouais et bien, j'en ai rencontré de jolies
des gars sympas comme Jorge.
483
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
D'accord, je déteste le casser
toi, mais Jorge n'est pas cool.
484
00:24:36,309 --> 00:24:39,395
Peu importe. Il est amusant
sortir avec.
485
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Non.
et toi aussi.
486
00:24:42,565 --> 00:24:45,651
Je veux dire, peut-être un jour
tu veux sortir à nouveau ?
487
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Euh, Lex, je suis juste
pas comme confortable
488
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
avec quoi
arrivé avant.
489
00:24:49,614 --> 00:24:51,574
Ouais, non. C'est bon. C'est
mais pas moi, tu sais ?
490
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
Non, je comprends.
C'est très bien.
491
00:24:53,951 --> 00:24:57,580
Euh, en fait, j'ai parlé
à ce nouveau gars nommé Josh.
492
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
Il est vraiment cool. Oh ouais?
Qu'est-ce qui le rend cool ?
493
00:24:59,582 --> 00:25:03,211
Il fait du skateboard
et il va à Tolland
494
00:25:03,294 --> 00:25:06,172
et il concourt pour de vraies choses.
Oh vraiment?
495
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
Et il a vu que j'aime
faire du skateboard et alors il m'a ajouté.
496
00:25:08,674 --> 00:25:10,593
Vous ne faites pas de skateboard.
Peu importe.
497
00:25:10,593 --> 00:25:13,971
Les gars aiment ça quand les filles
sont des skateurs.
498
00:25:14,013 --> 00:25:17,600
Lex ! Oh mon Dieu.
499
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Oh, tu devrais vérifier.
C'est Skaterdude.
500
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
D'accord.
[CLIQUER SUR LE CLAVIER]
501
00:25:25,858 --> 00:25:27,693
N'a-t-il pas l'air
comme Brad Pitt ?
502
00:25:27,735 --> 00:25:31,572
Un peu dans les yeux, je suppose.
Est-ce que Josh a une caméra ?
503
00:25:31,614 --> 00:25:33,574
Il le fait, mais son petit
mon frère l'a cassé
504
00:25:33,574 --> 00:25:34,992
ou quelque chose
fou, alors...
505
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Je ne sais pas. Mais...
506
00:25:36,369 --> 00:25:38,454
ooh, une fois il s'est rencontré
George Clooney en personne.
507
00:25:38,496 --> 00:25:41,207
Nuh-euh. Ouais. Oh mon Dieu.
508
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Et il aimait lui parler pendant
comme une heure dans ce centre commercial et...
509
00:25:44,126 --> 00:25:45,795
Quel centre commercial ?
Je ne sais pas.
510
00:25:45,836 --> 00:25:48,464
Nous aimerions y aller
et le traquer ou quelque chose comme ça.
511
00:25:49,590 --> 00:25:52,593
Mais tu devrais lui parler.
D'accord, peut-être.
512
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
Peut-être que si je m'ennuie
Je vais y aller. Je ne sais pas.
513
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
D'accord. Eh bien, alors,
Je te parlerai plus tard.
514
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
D'accord.
Au revoir. Au revoir.
515
00:26:07,733 --> 00:26:09,110
Bonjour, je m'appelle Amy Herman,
516
00:26:09,193 --> 00:26:11,529
et aujourd'hui
13 janvier 2007,
517
00:26:11,571 --> 00:26:14,156
et c'est
mon journal vidéo.
518
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
C'est ma chambre.
519
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
Comme vous pouvez le constater,
c'est très soigné et propre,
520
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
parce que je crois à la propreté
est à côté de la piété.
521
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
C'est M. Rupert.
522
00:26:27,545 --> 00:26:29,380
Il est responsable de tout
reste des animaux
523
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
et il s'assure que
ils se comportent tous bien quand je suis parti.
524
00:26:31,549 --> 00:26:34,051
Je l'aime, mais il ne l'est pas
mon ours préféré.
525
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
Mon ours préféré est Billy Bear.
Il n'est plus là.
526
00:26:42,560 --> 00:26:44,895
C'est ma meilleure amie Megan.
527
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Nous faisons toutes sortes
d'aventures folles.
528
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Nous sommes plutôt fous ensemble.
529
00:26:48,816 --> 00:26:49,859
Nous sommes comme des sœurs.
530
00:26:51,569 --> 00:26:53,571
Je l'aime juste.
531
00:26:53,571 --> 00:26:57,283
Comme vous pouvez le voir,
Je vis dans une jolie maison.
532
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
Nous vivons dans une région
appelé Sherman Oaks.
533
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
Si tu n'es pas
de Los Angeles,
534
00:27:01,329 --> 00:27:03,080
tu n'en as aucune idée
ce dont je parle.
535
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Mais voilà.
536
00:27:06,584 --> 00:27:09,170
c'est ma mère Louise.
537
00:27:09,211 --> 00:27:10,880
Amy, qu'est-ce que tu fais ?
538
00:27:10,921 --> 00:27:13,716
C'est mon journal vidéo.
539
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
Tu veux m'enregistrer
se précipiter,
540
00:27:14,800 --> 00:27:16,594
tu essaies de préparer le dîner ?
541
00:27:16,594 --> 00:27:18,596
Bien sûr. C'est la vraie vie.
542
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Alors fais tes devoirs
pendant que je fais ça.
543
00:27:21,182 --> 00:27:23,559
Maman est agent immobilier
en plus d'être maman.
544
00:27:23,601 --> 00:27:25,936
Elle est probablement grincheuse parce que
elle n'a pas vendu de maison aujourd'hui.
545
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
Amy.
[RIRES]
546
00:27:29,774 --> 00:27:33,736
C'est mon chat Charlie.
Il est vraiment vieux.
547
00:27:33,778 --> 00:27:35,655
Il est en fait plus âgé que moi,
ce qui le fait aimer
548
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
100 chez le chat
années.
549
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
C'est vraiment vieux.
550
00:27:40,368 --> 00:27:41,702
C'est mon jardin.
551
00:27:45,706 --> 00:27:47,083
C'est notre barbecue.
552
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
Quand il fait beau,
nous ferons un barbecue
553
00:27:48,584 --> 00:27:51,837
et mes parents inviteront
des amis pour une fête.
554
00:27:51,879 --> 00:27:54,215
Mon père n'est pas là.
555
00:27:54,256 --> 00:27:56,592
Il travaille de longues heures,
mais il s'assure toujours
556
00:27:56,634 --> 00:28:00,096
être ici le jour de mon anniversaire
et d'autres jours fériés importants.
557
00:28:00,137 --> 00:28:03,808
Eh bien, c'est ma maison.
558
00:28:03,849 --> 00:28:05,851
Merci de m'avoir rejoint
en tournée.
559
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Au revoir.
[RIRES]
560
00:28:10,564 --> 00:28:12,108
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
561
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
JOSH : Bonjour, chaudasse.
562
00:28:13,567 --> 00:28:15,319
Salut, Skaterdude.
563
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
[RIRES] Je m'appelle Josh.
Je sais.
564
00:28:17,863 --> 00:28:19,782
Comment le saviez-vous ?
565
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
Mon amie Lexie m'a donné
votre adresse.
566
00:28:22,493 --> 00:28:24,328
Eh bien, c'était
gentil de sa part.
567
00:28:24,370 --> 00:28:27,248
Alors, quel est ton nom ?
Mégan.
568
00:28:27,289 --> 00:28:29,542
Joli nom.
569
00:28:29,583 --> 00:28:32,670
Je vérifie juste
votre profil.
570
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Alors tu vas à Tolland ?
571
00:28:34,797 --> 00:28:36,090
Ouais, quand j'y vais
à l'école du tout.
572
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
Les profs sont nuls là-bas.
573
00:28:38,175 --> 00:28:40,052
Ils le font aussi à Alton.
574
00:28:40,094 --> 00:28:42,596
Oh, Alton.
Nous vivons donc près l'un de l'autre.
575
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
Ouais.
hmm.
576
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
Tu devrais venir
faire du skateboard de temps en temps.
577
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
Je n'embarque pas. Je vais regarder.
Où embarquez-vous ?
578
00:28:50,146 --> 00:28:52,565
Habituellement près du ravin
au fond du restaurant.
579
00:28:52,606 --> 00:28:53,858
tu sais où c'est ?
580
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
Ouais. Ouais, je suis là
là tout le temps.
581
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
Cool.
582
00:28:57,737 --> 00:29:00,573
Hé, peux-tu incliner ta webcam
un peu en baisse ?
583
00:29:00,573 --> 00:29:02,450
Pourquoi ?
584
00:29:02,491 --> 00:29:05,578
Je ne sais pas.
Juste parce que.
585
00:29:05,578 --> 00:29:07,580
Oh mon Dieu,
tous les gars sont pareils.
586
00:29:07,580 --> 00:29:09,331
Quoi ?
587
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
je ne fais pas de spectacle
pour toi, monstre.
588
00:29:11,083 --> 00:29:12,960
Non ! Je ne voulais pas dire
c'est comme ça.
589
00:29:13,002 --> 00:29:14,795
Et alors ?
590
00:29:14,837 --> 00:29:16,839
Je ne sais pas.
Je ne suis... rien.
591
00:29:16,881 --> 00:29:19,925
Je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas.
592
00:29:26,098 --> 00:29:29,018
Comment ça va ?
Mm, beaucoup mieux.
593
00:29:29,101 --> 00:29:31,604
Belle tenue.
Merci.
594
00:29:31,645 --> 00:29:34,565
Alors ta caméra est cassée, hein ?
595
00:29:34,565 --> 00:29:37,359
Ouais, mon putain de chien
je l'ai rongé.
596
00:29:37,401 --> 00:29:39,487
Je pensais que ton petit
mon frère l'a cassé.
597
00:29:39,528 --> 00:29:42,573
Ouais, il l'a fait, et puis mon chien
J'y ai aussi jeté un coup d'œil.
598
00:29:42,573 --> 00:29:45,326
Wow, c'est nul d'être toi.
599
00:29:45,367 --> 00:29:47,119
[JOSH RIT]
Merde, tu es un pétard.
600
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
C'est vrai.
601
00:29:49,497 --> 00:29:50,956
Je dois me surveiller
autour de toi, hein ?
602
00:29:50,998 --> 00:29:53,751
Euh-huh.
603
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
Ah... j'aime ça.
604
00:29:55,961 --> 00:29:59,256
Trop de filles se retournent...
n'aime aucun défi.
605
00:29:59,298 --> 00:30:01,300
Tu connais beaucoup de filles, hein ?
606
00:30:01,342 --> 00:30:04,678
Non. J'aime la qualité,
pas la quantité.
607
00:30:04,720 --> 00:30:07,640
Ouais, j'en suis sûr.
J'ai déjà entendu celui-là.
608
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
Je suis sérieux.
Pas de conneries.
609
00:30:10,476 --> 00:30:12,603
Ouais, et bien, peut-être.
610
00:30:12,603 --> 00:30:16,065
Peut-être quoi ?
juste peut-être.
611
00:30:16,106 --> 00:30:18,484
[JOSH SOUPIRE]
612
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
Alors tu y vas
à la fête ce soir ?
613
00:30:21,070 --> 00:30:25,825
Je ne sais pas.
Hmm.
614
00:30:25,866 --> 00:30:27,076
Au moins tu peux voir
à quoi je ressemble.
615
00:30:27,117 --> 00:30:29,161
je sais déjà
à quoi tu ressembles.
616
00:30:29,203 --> 00:30:31,997
Comment ?
617
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
J'ai une imagination.
618
00:30:33,582 --> 00:30:35,584
[RIRES]
Oh non.
619
00:30:35,584 --> 00:30:37,586
Lexie t'a donné ma photo,
n'est-ce pas ?
620
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
peut-être.
Oh mon Dieu, c'est éclaté !
621
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
[RIRES]
Vous êtes vraiment un harceleur.
622
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
Je ne le suis pas !
C'est juste que... tant pis.
623
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Ah. Non, c'est cool.
624
00:30:46,887 --> 00:30:49,598
J'aime connaître une nana
pense que je suis idiot.
625
00:30:49,598 --> 00:30:51,350
Je n'ai pas dit que je pensais
tu étais génial.
626
00:30:51,392 --> 00:30:52,685
Peut-être une drogue.
627
00:30:52,726 --> 00:30:54,144
[RIRES]
Oh mon Dieu.
628
00:30:54,186 --> 00:30:58,566
Tu as une bouche sur toi,
un joli aussi.
629
00:30:58,566 --> 00:31:01,026
Vous le pensez ?
Mm, bon sang, ouais.
630
00:31:02,278 --> 00:31:04,738
Oh.
[RIRES]
631
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
Maintenant tu tortures
Skaterdude.
632
00:31:06,532 --> 00:31:09,034
[RIRES]
Oh, pauvre bébé.
633
00:31:09,118 --> 00:31:10,995
Tu es une fille cool.
634
00:31:11,036 --> 00:31:13,122
Tu devrais venir ce soir.
Nous devrions nous connecter.
635
00:31:13,163 --> 00:31:15,082
Peut-être.
636
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
Allez, je vais être pendu
avec mes amis près de la cuisine.
637
00:31:17,585 --> 00:31:21,589
tu vas venir ?
peut-être.
638
00:31:21,589 --> 00:31:25,551
Mm, d'accord, peut-être Megan.
639
00:31:25,593 --> 00:31:28,596
Eh bien, j'espère vous voir ce soir.
D'accord.
640
00:31:28,596 --> 00:31:31,849
Très bien. Au revoir, belle nana.
Au revoir.
641
00:31:45,696 --> 00:31:48,365
[BIPS]
Hé.
642
00:31:48,407 --> 00:31:50,868
Où vas-tu?
643
00:31:50,910 --> 00:31:51,911
Euh, j'ai décidé
à la dernière minute
644
00:31:51,952 --> 00:31:54,538
pour aller à la fête de Tracy.
645
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
Oh, je pensais que tu
n'allions pas y aller.
646
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
Ouais, c'est juste que je parlais
à ce genre de gars cool
647
00:31:59,585 --> 00:32:02,296
et il sera là,
alors j'ai pensé que j'allais le vérifier.
648
00:32:02,338 --> 00:32:05,591
Oh d'accord.
649
00:32:05,633 --> 00:32:08,594
Alors oui.
Je t'appellerai demain ?
650
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
Ouais, je verrai
toi demain.
651
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
D'accord. Au revoir. Au revoir.
652
00:32:17,978 --> 00:32:20,564
Hé, journal vidéo.
653
00:32:20,564 --> 00:32:23,567
C'est encore moi, Amy.
654
00:32:23,567 --> 00:32:25,653
Ouais, comme qui d'autre
serait-ce ?
655
00:32:31,533 --> 00:32:33,744
je traversais
quelques magazines l'autre jour
656
00:32:33,786 --> 00:32:37,706
parce que je veux trouver
une jolie robe pour mon bal de fin d'année.
657
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Mon bal de promo n'est pas
pendant quatre ans,
658
00:32:38,916 --> 00:32:41,585
mais je pensais que si...
659
00:32:41,585 --> 00:32:44,588
si quelqu'un m'invitait chez lui,
alors je devrais être prêt.
660
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Bon sang, comme qui va
me demander, non ?
661
00:32:53,430 --> 00:32:54,932
Va te faire foutre.
662
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
[BIPS]
ouais ?
663
00:33:02,481 --> 00:33:05,150
Hé.
664
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Amy ? Quelle heure est-il?
665
00:33:07,528 --> 00:33:10,322
8h00.
le matin?
666
00:33:10,364 --> 00:33:12,950
Jésus-Christ, Amy. Désolé.
667
00:33:12,992 --> 00:33:14,576
je me demandais juste
comment ça s'est passé avec ce type.
668
00:33:14,576 --> 00:33:16,120
Était-il cool ?
669
00:33:16,161 --> 00:33:18,580
Il n'était pas là,
putain d'idiot.
670
00:33:18,580 --> 00:33:20,541
je l'ai cherché
pendant quatre heures.
671
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
C'est dommage.
672
00:33:21,583 --> 00:33:22,960
Quel était son nom ?
673
00:33:23,043 --> 00:33:25,629
Josh, Josh le connard.
674
00:33:25,671 --> 00:33:27,589
Ok, eh bien, qu'est-ce que c'est
tu le fais plus tard ?
675
00:33:27,631 --> 00:33:30,259
Dormir.
Après cela?
676
00:33:30,300 --> 00:33:31,510
C'est ça.
677
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Eh bien, allons au cinéma
ou quelque chose comme ça.
678
00:33:33,887 --> 00:33:34,930
D'accord, appelle-moi plus tard.
679
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
D'accord. Bonne nuit.
680
00:33:36,056 --> 00:33:37,182
Au revoir.
681
00:33:39,351 --> 00:33:41,979
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
JOSH : Hé, chaudasse.
682
00:33:42,021 --> 00:33:44,565
Comment le saurais-tu ?
683
00:33:44,565 --> 00:33:46,567
Oh-oh, tu as l'air énervé.
684
00:33:46,567 --> 00:33:48,027
Oh non, pourquoi serais-je énervé ?
685
00:33:48,068 --> 00:33:49,695
Juste parce qu'un connard
me dit de le rencontrer à une fête
686
00:33:49,737 --> 00:33:51,030
et puis ne se présente jamais ?
687
00:33:51,071 --> 00:33:52,281
Pourquoi serais-je énervé ?
688
00:33:52,322 --> 00:33:55,159
J'étais là.
Non, vous ne l'étiez pas.
689
00:33:55,200 --> 00:33:57,578
J'étais à cette fête
pendant quatre heures, mon pote.
690
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Si tu étais là,
alors tu es l'homme invisible.
691
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
J'avais l'air d'un idiot.
692
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
Eh bien, je pensais
tu étais superbe.
693
00:34:03,542 --> 00:34:07,254
et comment le sauriez-vous ?
parce que j'étais là.
694
00:34:07,296 --> 00:34:11,592
D'accord. Si tu étais là,
alors qu'est-ce que je portais ?
695
00:34:11,592 --> 00:34:14,595
Euh, eh bien, vous l'aviez fait
696
00:34:14,595 --> 00:34:18,432
un vraiment sexy
petite jupe en jean
697
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
et un haut noir
avec bordure dorée
698
00:34:20,934 --> 00:34:25,397
et, euh, des talons hauts noirs
sorte de sandales.
699
00:34:25,439 --> 00:34:29,526
Et je pense que tu l'avais
une pince papillon dans vos cheveux.
700
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
tu étais là.
Ouais, je vous l'ai dit.
701
00:34:34,615 --> 00:34:37,076
Eh bien, alors pourquoi n'a-t-il pas
tu viens vers moi ?
702
00:34:37,117 --> 00:34:38,452
Je t'ai vu regarder autour de toi.
703
00:34:38,494 --> 00:34:40,621
Je pensais que tu l'étais probablement
je me cherche.
704
00:34:40,662 --> 00:34:43,415
Ouais, je l'étais.
705
00:34:43,457 --> 00:34:47,586
Et tu étais si belle.
Je veux dire, tu avais l'air incroyable.
706
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
J'ai totalement senti mon cœur bondir
un battement quand je t'ai vu.
707
00:34:51,590 --> 00:34:53,842
Je suppose que je viens de m'évanouir.
708
00:34:53,884 --> 00:34:56,595
Alors tu m'as surveillé ?
709
00:34:56,637 --> 00:34:59,139
[RIRES]
Ouais. C'est plutôt effrayant, hein ?
710
00:34:59,181 --> 00:35:02,142
Non, c'est plutôt sympa.
711
00:35:02,184 --> 00:35:05,229
Ouais, je t'ai vu parler
avec vos amis.
712
00:35:05,270 --> 00:35:07,564
Vous êtes vraiment populaire.
713
00:35:07,606 --> 00:35:11,068
Je ne voulais pas faire irruption
et tout gâcher.
714
00:35:11,110 --> 00:35:14,571
Tu es timide.
Mm, parfois.
715
00:35:14,571 --> 00:35:17,533
C'est bon.
Moi aussi, je suis timide parfois.
716
00:35:17,574 --> 00:35:20,577
Hmm. Tu as l'air d'être
vous avez toujours le contrôle.
717
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
Non. Parfois, je ne le fais pas
savoir quoi faire,
718
00:35:22,746 --> 00:35:25,582
donc d'habitude
faire quelque chose de stupide.
719
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
[LISPING] Hé, bien,
Stupide est mon deuxième prénom.
720
00:35:27,376 --> 00:35:30,212
[RIRES]
721
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je t'ai parlé hier soir.
722
00:35:33,674 --> 00:35:36,593
C'est bon.
Je comprends.
723
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
Vraiment ?
Ouais.
724
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
Mais je souhaite
J'aurais pu te rencontrer.
725
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Ouais. Eh bien, il y avait juste
tant de gens et de trucs
726
00:35:44,101 --> 00:35:47,187
et c'était comme si je ne savais pas
autant de monde
727
00:35:47,229 --> 00:35:49,648
et je me sentais bizarre et...
Ouais. Ouais, je comprends.
728
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
Quoi qu'il en soit,
que fais-tu aujourd'hui ?
729
00:35:54,570 --> 00:35:56,363
Oh, pas grand-chose.
730
00:35:56,405 --> 00:35:57,573
Moi et mon amie Amy
je vais aller voir
731
00:35:57,573 --> 00:35:59,825
le nouveau film de Matt Damon.
732
00:35:59,867 --> 00:36:02,327
Matt Damon.
Tu aimes Matt Damon, hein ?
733
00:36:02,369 --> 00:36:04,413
Ouais. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
734
00:36:04,454 --> 00:36:06,790
Je ne sais pas.
Il m'a l'air plutôt gay.
735
00:36:06,832 --> 00:36:09,251
Je ne pense pas.
hmm.
736
00:36:09,293 --> 00:36:12,588
Eh bien, je parie qu'il ne sait pas faire du skateboard.
Tu es jaloux.
737
00:36:12,588 --> 00:36:14,715
[RIRES]
De lui ? Non.
738
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Oui, c'est vous !
Admettez-le!
739
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Pourquoi serais-je jaloux
de Matt Damon ?
740
00:36:17,843 --> 00:36:20,679
Je ne sais pas.
À vous de me dire.
741
00:36:20,721 --> 00:36:24,683
Eh bien, peut-être parce qu'il obtient
pour passer du temps avec vous aujourd'hui
742
00:36:24,725 --> 00:36:28,562
et je ne le fais pas.
743
00:36:28,562 --> 00:36:31,732
Eh bien, vous pourriez si vous me le demandez.
744
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
D'accord, alors je vous le demande.
745
00:36:34,193 --> 00:36:35,819
Me demander quoi ?
[RIANT]
746
00:36:35,861 --> 00:36:38,322
Wow, ce n'est pas le cas
Facilitez-vous les choses, n'est-ce pas ?
747
00:36:38,363 --> 00:36:40,449
Hé, je vaux la peine de me battre.
748
00:36:40,490 --> 00:36:42,576
[RIRES]
Oui, c'est vrai.
749
00:36:42,618 --> 00:36:44,786
Merci.
750
00:36:44,828 --> 00:36:49,583
Alors, Megan, après ton rendez-vous
avec Matt Damon,
751
00:36:49,583 --> 00:36:51,585
voudriez-vous nous rencontrer
752
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
et peut-être prendre de la glace
ou quelque chose comme ça ?
753
00:36:53,587 --> 00:36:55,589
Oui, je le ferais.
754
00:36:55,589 --> 00:36:58,550
Cool.
Eh bien, c'était facile.
755
00:36:58,592 --> 00:37:00,761
Le film sera fini
vers 7h00.
756
00:37:00,802 --> 00:37:03,555
Alors tu veux nous rencontrer
au théâtre ?
757
00:37:03,597 --> 00:37:06,600
Euh, tu sais, j'adorerais te rencontrer
ton ami et tout...
758
00:37:06,600 --> 00:37:08,185
Ouais ouais, ça va.
759
00:37:08,185 --> 00:37:11,063
Euh, pourquoi ne me contactes-tu pas plus tard
vers 7h30 ?
760
00:37:11,104 --> 00:37:12,189
D'accord, ça a l'air bien.
761
00:37:12,231 --> 00:37:15,567
D'accord. Au revoir, Josh.
Au revoir.
762
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
[BIPS] Hé.
763
00:37:22,866 --> 00:37:24,660
Hé. Devine qui j'étais
je parle juste à.
764
00:37:24,701 --> 00:37:26,620
Lexie ?
Non, Josh.
765
00:37:26,662 --> 00:37:29,081
Josh, comme dans Josh
le gros connard
766
00:37:29,122 --> 00:37:30,165
qui t'a posé un lapin Josh ?
767
00:37:30,207 --> 00:37:31,750
Non non, ce n'est pas un con.
Il était juste timide.
768
00:37:31,792 --> 00:37:33,418
pendant quatre heures ?
769
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
D'accord, donc il est très timide.
770
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Mais écoute,
je viens de lui parler
771
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
et il est
vraiment sensible.
772
00:37:36,964 --> 00:37:38,590
Qu'a-t-il dit ?
773
00:37:38,590 --> 00:37:40,133
Eh bien, nous parlions de
plein de trucs et, écoutez ça,
774
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
il se souvenait de tout
Je le portais hier soir.
775
00:37:42,219 --> 00:37:43,595
Ouah. Alors qu'est-ce que tu es
va faire ?
776
00:37:43,595 --> 00:37:44,763
je vais le voir ce soir
après le film.
777
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
Il va sur le Web
moi plus tard.
778
00:37:46,223 --> 00:37:47,599
Hé, tu veux venir
et dire bonjour ?
779
00:37:47,599 --> 00:37:50,602
Euh, si tu ne penses pas
ça va être bizarre.
780
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Euh, non. Il est vraiment
cool pour les trucs.
781
00:37:52,354 --> 00:37:54,523
Ouais.
Ah, tu es là.
782
00:37:54,564 --> 00:37:55,691
Hé.
783
00:37:58,568 --> 00:38:00,696
Ok, il est là.
D'accord, sois cool.
784
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
Bonjour ?
785
00:38:02,739 --> 00:38:04,741
JOSH : Hé, Megan.
Comment s'est passé le film ?
786
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
Oh, c'était bon.
Hé, qui est-ce ?
787
00:38:07,577 --> 00:38:10,080
Hé, je suis le meilleur de Megan
amie Amy. Bonjour, Amy.
788
00:38:10,122 --> 00:38:12,582
Je pense que je t'ai peut-être vu
à l'école avant.
789
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
Je pensais que tu partais
à Tolland.
790
00:38:14,126 --> 00:38:15,585
Oui, je le fais,
Quand je vais à l'école.
791
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
Mais parfois j'aime juste
sortir à Alton
792
00:38:17,838 --> 00:38:19,881
parce que les filles
sont plus jolies.
793
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Et ne l'oubliez pas.
[JOSH RIRE]
794
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Alors qu'est-ce que tu fais
ressemble-t-il ?
795
00:38:24,928 --> 00:38:26,596
Oh, Megan n'est pas venue
tu es ma photo ?
796
00:38:26,638 --> 00:38:30,100
Je ne me souviens pas si elle l'a fait.
Oui, c'est vrai, salope !
797
00:38:30,142 --> 00:38:32,769
Ne l'écoute pas, Josh.
C'est bon.
798
00:38:32,769 --> 00:38:34,563
Je-- j'en ai un autre ici
J'allais t'envoyer de toute façon
799
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
puisque ma toile est cassée.
800
00:38:36,148 --> 00:38:39,359
Le voici.
Attendez.
801
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
Oh, tu ne l'as pas fait
dis-moi que tu surfes.
802
00:38:42,571 --> 00:38:44,031
Ouais, totalement.
803
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
Les vagues sont géniales
cette période de l'année
804
00:38:45,615 --> 00:38:47,993
à cause des courants
venant du Mexique.
805
00:38:48,035 --> 00:38:51,580
Est-ce qu'il fait froid ?
Non, je porte une combinaison.
806
00:38:51,580 --> 00:38:54,207
Et aussi l'adrénaline
vous garde au chaud.
807
00:38:54,249 --> 00:38:57,586
Ça a l'air vraiment cool. Ouais.
808
00:38:57,586 --> 00:39:00,047
Et vous deux, vous le faites
quelque chose ce soir ?
809
00:39:00,088 --> 00:39:02,299
Ah non.
En fait, Amy venait juste de partir.
810
00:39:02,382 --> 00:39:03,717
Au revoir, Amy.
On se voit demain à l'école.
811
00:39:03,759 --> 00:39:05,010
Au revoir.
812
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
[MOT DE BOUCHE]
813
00:39:07,596 --> 00:39:10,599
J'ai vu ça, Amy.
[RIRES]
814
00:39:10,599 --> 00:39:14,311
Donc, enfin seul.
815
00:39:14,311 --> 00:39:16,897
Alors tu veux toujours nous rencontrer
et faire quelque chose ?
816
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Bien sûr. Où ?
Je ne sais pas.
817
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas derrière le
un dîner dans environ 20 minutes ?
818
00:39:22,736 --> 00:39:25,822
Derrière le restaurant... Comme c'est romantique.
[RIRES]
819
00:39:25,864 --> 00:39:27,366
Eh bien, si vous voulez vous rencontrer
quelque part ailleurs--
820
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
Non, je plaisante.
Je suis désolé.
821
00:39:29,284 --> 00:39:31,453
Je peux être un peu intelligent
parfois.
822
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
Ah, pas de problème.
823
00:39:32,913 --> 00:39:34,998
Je sais comment gérer
avec des malins.
824
00:39:35,040 --> 00:39:38,585
Oh ? et comment ça se passe ?
Vous verrez.
825
00:39:38,627 --> 00:39:40,587
Vous voyez ? Ce sont toujours les plus calmes
tu dois t'inquiéter.
826
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
[JOSH RIRE]
827
00:39:42,589 --> 00:39:45,342
Je ne te ferais jamais de mal, Megan.
Je sais.
828
00:39:45,425 --> 00:39:47,636
Vraiment ?
Oui.
829
00:39:47,677 --> 00:39:50,597
Tu me fais confiance ?
Oui.
830
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
Je te fais confiance aussi.
831
00:39:52,432 --> 00:39:54,810
Alors on se voit dans environ 20 minutes.
832
00:39:54,851 --> 00:39:57,562
D'accord. Au revoir, Josh.
Cool. Au revoir.
833
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
[BIPS] Allo ?
834
00:40:41,231 --> 00:40:43,150
Hé, Kathy, c'est Amy. Je sais.
835
00:40:43,191 --> 00:40:45,777
Ce que je ne sais pas
c'est pour ça que tu m'appelles.
836
00:40:45,819 --> 00:40:47,404
je me demandais juste
si tu parlais à Megan aujourd'hui.
837
00:40:47,446 --> 00:40:48,655
Non, je ne l'ai pas fait.
838
00:40:48,697 --> 00:40:50,657
Euh, je suis plutôt occupé,
alors je vais y aller, d'accord ?
839
00:40:50,699 --> 00:40:52,868
Au revoir.
[BIPS]
840
00:40:52,909 --> 00:40:56,121
[BIPS DU CLAVIER]
841
00:40:56,163 --> 00:40:57,664
[BIPS] Allo ?
842
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
Salut, Lexie.
Salut.
843
00:40:59,749 --> 00:41:02,085
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
composer le mauvais numéro ?
844
00:41:02,127 --> 00:41:03,587
Je sais que tu ne m'aimes pas,
mais je me demandais juste
845
00:41:03,628 --> 00:41:05,547
si tu voyais Megan
en cours d'histoire aujourd'hui.
846
00:41:05,589 --> 00:41:07,591
Hein-euh.
Eh bien, je... je dois y aller.
847
00:41:07,591 --> 00:41:09,259
- Mais... Au revoir.
848
00:41:13,597 --> 00:41:15,348
[LES ENFANTS RIRE]
849
00:41:17,601 --> 00:41:20,437
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
salut, Josh.
850
00:41:20,479 --> 00:41:23,565
Hé. Qui est-ce ?
C'est Amy.
851
00:41:23,565 --> 00:41:25,650
Je t'ai rencontré hier.
Je suis la meilleure amie de Megan.
852
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
Oh, ouais ouais ouais.
Comment ça va ?
853
00:41:27,694 --> 00:41:28,653
Pas si bon.
854
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Avez-vous entendu
de Megan du tout ?
855
00:41:30,405 --> 00:41:32,574
Non, j'allais te demander
la même chose.
856
00:41:32,574 --> 00:41:34,409
Nous étions censés
pour se retrouver hier soir
857
00:41:34,451 --> 00:41:37,621
et elle ne s'est jamais présentée.
858
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Elle n'a pas été
à l'école toute la journée.
859
00:41:39,080 --> 00:41:42,584
Elle n'a pas appelé
moi du tout.
860
00:41:42,584 --> 00:41:44,544
Mm, eh bien, je ne l'ai pas vue.
861
00:41:44,586 --> 00:41:47,297
Je veux dire, est-ce que vous parlez, les gars
Tout le temps ?
862
00:41:47,339 --> 00:41:49,633
Ouais, comme toutes les heures.
863
00:41:49,674 --> 00:41:52,052
C'est tellement bizarre.
864
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
Tu sais, peut-être qu'elle y est allée
quelque part avec sa mère.
865
00:41:54,471 --> 00:41:56,598
Non, Megan et sa mère
ne s'entend pas.
866
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
Je ne sais pas, Amy.
867
00:41:57,933 --> 00:42:01,061
Je veux dire, nous avons parlé et j'ai pensé
nous nous entendions très bien.
868
00:42:01,061 --> 00:42:03,605
et puis elle n'a jamais
est apparu. D'accord.
869
00:42:03,647 --> 00:42:06,900
Eh bien, si tu as de ses nouvelles,
tu vas me web ?
870
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Ouais, bien sûr.
Merci, Josh.
871
00:42:09,027 --> 00:42:10,445
Au revoir.
Au revoir.
872
00:42:15,700 --> 00:42:16,910
[LECTURE DE MUSIQUE NEWSCAST]
ACTRICE DE L'ACTUALITÉ : en Amérique
873
00:42:16,993 --> 00:42:20,121
un enfant disparaît
toutes les 40 secondes.
874
00:42:20,163 --> 00:42:23,291
La police a besoin de votre aide
pour résoudre ces crimes.
875
00:42:23,333 --> 00:42:26,962
Plus de 2 000 fois par jour
quelque part une mère crie :
876
00:42:32,008 --> 00:42:35,762
Ce soir dans Missing :
une belle adolescente,
877
00:42:35,804 --> 00:42:37,597
une mère désespérée...
878
00:42:37,597 --> 00:42:39,683
C'est une bonne fille.
Ne lui fais pas de mal.
879
00:42:39,724 --> 00:42:41,768
ANCRÉE DES ACTUALITÉS :... et un
disparition mystérieuse.
880
00:42:41,810 --> 00:42:44,521
Je ne sais pas. Un jour, elle a juste
ne s'est pas présenté à l'école.
881
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
Est-elle une fugueuse ou est-elle
victime d'un acte criminel ?
882
00:42:46,565 --> 00:42:49,526
Peu importe de quelle façon tu regardes
aux faits,
883
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
RESTE UN FAIT :
884
00:42:53,196 --> 00:42:55,740
Bonsoir.
Je m'appelle Callie Daniels.
885
00:42:55,782 --> 00:42:59,369
Megan Stewart, une belle
fille populaire de 14 ans
886
00:42:59,411 --> 00:43:01,037
disparu sans
une trace après être sorti
887
00:43:01,079 --> 00:43:02,831
avec des amis il y a deux jours.
888
00:43:02,872 --> 00:43:05,125
La police n'a aucune piste
dans la disparition déconcertante
889
00:43:05,166 --> 00:43:08,545
de l'un des lycéens d'Alton
étudiants les plus populaires.
890
00:43:08,545 --> 00:43:11,423
Megan Stewart est de toute évidence
891
00:43:11,464 --> 00:43:14,009
une des étoiles brillantes
du lycée d'Alton...
892
00:43:14,050 --> 00:43:16,553
un étudiant hétéro
qui consacre son temps libre
893
00:43:16,553 --> 00:43:18,555
pour aider sa communauté
et ses amis.
894
00:43:18,638 --> 00:43:21,558
Elle est populaire auprès des étudiants
et les professeurs.
895
00:43:21,558 --> 00:43:24,936
Megan Stewart est un modèle
pour beaucoup de nos étudiants ici.
896
00:43:24,936 --> 00:43:27,981
Elle est active dans sa communauté
et un très bon élève.
897
00:43:28,023 --> 00:43:31,234
La mère de Megan, Joyce Stewart,
a fait cette déclaration.
898
00:43:31,276 --> 00:43:34,487
Je-- je veux juste qu'elle soit
ramené sain et sauf
899
00:43:34,529 --> 00:43:36,573
aux gens qui l'aiment
et elle me manque.
900
00:43:36,573 --> 00:43:39,784
Nous avons demandé à ses amis
s'ils pensaient que Megan s'était enfuie.
901
00:43:39,826 --> 00:43:42,203
Megan ne s'enfuirait jamais.
Non, elle est comme ma meilleure amie.
902
00:43:42,245 --> 00:43:43,496
Et si quelque chose était
mal dans sa vie,
903
00:43:43,538 --> 00:43:45,040
elle nous le dirait.
Elle le ferait totalement.
904
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Qu'il s'agisse d'une fugue, d'un enlèvement
ou toute autre forme de jeu déloyal,
905
00:43:48,960 --> 00:43:51,755
le seul fait demeure
que cette belle jeune fille
906
00:43:51,796 --> 00:43:53,673
disparu sans laisser de trace.
907
00:43:53,715 --> 00:43:56,509
La police demande votre aide.
908
00:43:56,593 --> 00:43:59,179
Megan Stewart mesure 5'1,
909
00:43:59,220 --> 00:44:02,599
105 livres avec des cheveux foncés
et les yeux noisette.
910
00:44:02,682 --> 00:44:06,353
Elle a été vue pour la dernière fois vêtue de bleu
un jean et un chemisier marron.
911
00:44:06,353 --> 00:44:08,063
Si tu sais quelque chose
concernant la localisation
912
00:44:08,104 --> 00:44:09,189
de cette jeune fille,
913
00:44:09,230 --> 00:44:11,566
veuillez contacter
Police d'Hollywood du Nord
914
00:44:11,566 --> 00:44:16,237
ou vous pouvez envoyer des conseils anonymes
sur findmegan.com.
915
00:44:16,279 --> 00:44:18,573
La police recherche également
des indices sur la disparition
916
00:44:18,573 --> 00:44:21,951
de Tercel Jackson, 13 ans
qui a été enlevé
917
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
depuis son domicile à Crenshaw
hier après midi.
918
00:44:24,621 --> 00:44:27,374
Toute personne ayant des informations
est encouragé à appeler
919
00:44:27,415 --> 00:44:29,584
le département de police de Crenshaw.
920
00:44:29,584 --> 00:44:32,128
Nous reviendrons tout de suite avec plus
sur la disparition
921
00:44:32,170 --> 00:44:35,256
et recherchez Megan Stewart
après ces messages.
922
00:44:42,138 --> 00:44:44,391
Cela fait quatre jours
depuis que j'ai des nouvelles de Megan.
923
00:44:46,601 --> 00:44:49,729
Je ne pense pas qu'elle se soit enfuie.
924
00:44:49,771 --> 00:44:53,441
C'est ce que disent toutes les nouvelles
disent.
925
00:44:53,483 --> 00:44:56,403
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je suis inquiet.
926
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
C'est tellement bizarre.
927
00:45:03,368 --> 00:45:06,579
Je continue de l'attendre
pour m'appeler à tout moment.
928
00:45:06,579 --> 00:45:08,665
Je dors avec mon téléphone portable
à côté de mon oreiller.
929
00:45:15,588 --> 00:45:18,383
Je sais qu'elle est vivante.
930
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
Je peux le sentir.
931
00:45:29,018 --> 00:45:32,397
Une pause étonnante dans le cas de
l'adolescente disparue Megan Stewart.
932
00:45:32,439 --> 00:45:34,566
La police a été libérée aujourd'hui
images de caméras de sécurité
933
00:45:34,566 --> 00:45:38,611
du fond d'un restaurant juste
à un kilomètre de là où elle habitait.
934
00:45:38,653 --> 00:45:41,489
Les images montrent clairement
qu'elle rencontre un homme
935
00:45:41,531 --> 00:45:43,575
qui semble l'emmener.
936
00:45:43,575 --> 00:45:46,578
Sergent Jon Simonelli
du service de police du district 33
937
00:45:46,578 --> 00:45:48,538
avait cette déclaration.
938
00:45:48,580 --> 00:45:49,956
Eh bien, nous avons eu de la chance
dans le cas.
939
00:45:49,998 --> 00:45:52,208
Nous avons obtenu quelques
images de surveillance.
940
00:45:52,250 --> 00:45:55,378
Et sur la bande vidéo, il apparaît
comme si elle attendait quelqu'un.
941
00:45:55,420 --> 00:45:56,588
Que l'homme qu'elle
est reparti avec
942
00:45:56,629 --> 00:45:58,590
était l'individu
elle attendait
943
00:45:58,590 --> 00:45:59,883
Est toujours sous enquête.
944
00:45:59,924 --> 00:46:02,010
Donc tu penses qu'elle peut
être un fugitif.
945
00:46:02,051 --> 00:46:04,679
Eh bien, nous regardons
toutes les possibilités pour le moment.
946
00:46:04,721 --> 00:46:07,140
Toute personne ayant des informations
est encouragé à contacter
947
00:46:07,182 --> 00:46:09,601
le nord d'Hollywood
Département de police.
948
00:46:09,601 --> 00:46:12,479
Et quand nous reviendrons,
un cocker de race pure
949
00:46:12,520 --> 00:46:13,980
conduit accidentellement
la voiture de son propriétaire
950
00:46:14,022 --> 00:46:15,356
à travers une vitrine de magasin.
951
00:47:18,044 --> 00:47:19,671
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
952
00:47:19,712 --> 00:47:23,258
Hé, Josh.
hé, jolie fille.
953
00:47:23,299 --> 00:47:25,635
Ne dis pas ça.
954
00:47:25,677 --> 00:47:27,595
Je ne le dirais pas
si ce n'était pas vrai.
955
00:47:27,595 --> 00:47:30,014
Tu ne penses pas
tu es mignon ?
956
00:47:30,056 --> 00:47:33,768
Oui.
Je vais bien.
957
00:47:33,810 --> 00:47:35,603
Mm, je pense que tu es sexy.
958
00:47:35,645 --> 00:47:39,524
Je pense que tu en es un
fille sexy.
959
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
C'était toi dans la vidéo ?
960
00:47:41,568 --> 00:47:43,820
Quoi, cette vidéo de sécurité ?
961
00:47:43,862 --> 00:47:45,989
C'était un vieux mec.
962
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
Donc vous ne l'avez pas vue là-bas ?
Non.
963
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
Je pense que peut-être
elle est partie
964
00:47:50,243 --> 00:47:52,745
avec ce type avant
J'y suis arrivé.
965
00:47:52,787 --> 00:47:54,581
Vous savez,
elle a l'air plutôt floconneuse.
966
00:47:54,581 --> 00:47:57,584
Elle ne ferait pas ça.
Elle me l'aurait dit.
967
00:47:57,584 --> 00:48:00,670
Donc vous êtes vraiment proches,
hein ?
968
00:48:00,670 --> 00:48:03,590
Oui, nous le sommes.
969
00:48:03,590 --> 00:48:06,426
C'est drôle, tu n'as pas l'air
j'aime le genre de fille
970
00:48:06,467 --> 00:48:08,553
elle traînerait avec.
971
00:48:08,595 --> 00:48:12,056
Que veux-tu dire ?
tu sais ce que je veux dire.
972
00:48:12,098 --> 00:48:15,518
Regardez-vous.
Vous voyez exactement ce que je veux dire.
973
00:48:15,560 --> 00:48:17,937
Non, je ne le fais pas.
Tu viens de dire que j'étais sexy.
974
00:48:17,979 --> 00:48:19,564
Alors tu es stupide aussi.
975
00:48:19,564 --> 00:48:21,232
Vous croirez n'importe quoi,
n'est-ce pas ?
976
00:48:23,943 --> 00:48:27,363
Je pense que tu sais où elle est.
977
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Essayer de changer
la conversation
978
00:48:29,198 --> 00:48:31,951
ne changera pas
les faits, Amy.
979
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
Quels faits ?
980
00:48:34,454 --> 00:48:37,582
Que tu es gros,
que tu n'as pas d'amis,
981
00:48:37,582 --> 00:48:40,877
que personne ne te trouve
attrayant.
982
00:48:40,960 --> 00:48:43,504
J'ai des amis.
[RIRES]
983
00:48:43,546 --> 00:48:45,590
Vous avez
un ami qui est parti
984
00:48:45,590 --> 00:48:46,841
et je ne te l'ai pas dit
où elle allait
985
00:48:46,883 --> 00:48:48,885
Parce qu'elle ne l'a pas fait
je veux que vous nous accompagniez.
986
00:48:48,885 --> 00:48:51,596
Non, ce n'est pas vrai.
987
00:48:51,596 --> 00:48:53,973
Voulez-vous
avoir des amis, Amy ?
988
00:48:54,015 --> 00:48:55,433
Voulez-vous
coucher avec quelque chose
989
00:48:55,475 --> 00:48:57,769
à part ton ours en peluche ?
990
00:48:57,852 --> 00:49:00,813
tais-toi.
Mm-hmm.
991
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Est-ce que tu embrasses ton
ours en peluche, Amy,
992
00:49:02,190 --> 00:49:03,775
et faire semblant qu'il en est un
un gars que tu aimes
993
00:49:03,816 --> 00:49:07,320
qui ne le fera jamais
te parler ? tais-toi.
994
00:49:07,362 --> 00:49:10,573
Parce que tu es un perdant
Qui n'écartera pas les jambes ?
995
00:49:10,573 --> 00:49:12,575
Vous ne savez pas
rien sur moi.
996
00:49:12,575 --> 00:49:14,953
Tu ne sais pas qui je suis.
997
00:49:14,994 --> 00:49:17,747
Je sais exactement qui tu es,
Amy.
998
00:49:17,789 --> 00:49:21,584
Megan m'a tout dit sur toi--
Comme tu es pathétique,
999
00:49:21,584 --> 00:49:23,753
comment vous la suivez partout
comme un petit chiot.
1000
00:49:23,795 --> 00:49:27,465
Tu es comme
une grosse blague pour elle.
1001
00:49:27,507 --> 00:49:30,802
Qu'as-tu fait à Megan ?
Rien.
1002
00:49:30,885 --> 00:49:33,596
Rien qu'elle n'ait fait
avec 100 gars avant.
1003
00:49:42,689 --> 00:49:45,066
Aujourd'hui sur Missing,
nouvelles révélations
1004
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
dans le cas de Megan Stewart,
1005
00:49:46,776 --> 00:49:48,486
l'adolescent d'Hollywood du Nord
qui a disparu
1006
00:49:48,528 --> 00:49:50,071
il y a plus de deux semaines.
1007
00:49:50,113 --> 00:49:53,574
La police a reçu une déclaration
par Amy Herman, 14 ans,
1008
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
un ami proche
de la jeune fille disparue.
1009
00:49:55,576 --> 00:49:58,204
JOURNALISTE :
Qu'avez-vous dit à la police ?
1010
00:49:58,246 --> 00:49:59,580
Je viens de leur parler de quelqu'un
Megan discutait en ligne.
1011
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
Quel est le nom de cette personne ?
1012
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
cet homme avant ?
Si elle avait rencontré
1013
00:50:02,083 --> 00:50:03,251
Je suis désolé, mais ça
les informations sont vitales
1014
00:50:03,292 --> 00:50:04,252
à l'actuel
enquête.
1015
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
Eh bien, maintenant que
vous vous êtes manifesté,
1016
00:50:05,378 --> 00:50:06,921
as-tu peur
pour ta propre vie ?
1017
00:50:06,963 --> 00:50:09,590
Très bien, c'est tout.
Plus de questions pour l'instant.
1018
00:50:09,632 --> 00:50:11,718
Nous avons confirmé
qu'Amy Herman
1019
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
a mentionné un homme nommé Josh
1020
00:50:14,053 --> 00:50:16,556
qui a apparemment rencontré Megan Stewart
dans un salon de discussion
1021
00:50:16,597 --> 00:50:18,808
en utilisant le surnom de Skaterdude.
1022
00:50:18,850 --> 00:50:20,768
Une chronologie complète
de l'enquête
1023
00:50:20,810 --> 00:50:24,856
peut être trouvé chez notre
SITE WEB : findmegan.com.
1024
00:50:24,897 --> 00:50:27,483
Nous reviendrons
après ces messages.
1025
00:50:31,904 --> 00:50:33,573
de certains endroits
Laisse-moi t'emmener faire un tour
1026
00:50:33,573 --> 00:50:34,991
Megan et moi y allions.
1027
00:50:35,033 --> 00:50:37,744
Je continue de penser
Je la verrai quelque part.
1028
00:50:37,827 --> 00:50:40,955
J'espère toujours que oui, au moins.
C'est un restaurant.
1029
00:50:40,997 --> 00:50:42,915
Nous avions toujours l'habitude de venir
ici après l'école.
1030
00:50:42,957 --> 00:50:46,002
Que fais-tu?
enlève cette caméra de mon visage.
1031
00:50:46,085 --> 00:50:48,629
Je ne vous enregistre pas, les gars. je suis
faire un journal vidéo pour moi-même.
1032
00:50:48,671 --> 00:50:50,506
À propos de la façon dont tu as fait une erreur
La vie de Megan, hein ?
1033
00:50:50,548 --> 00:50:52,008
Non...
1034
00:50:52,008 --> 00:50:54,886
Tu sais que c'est à cause de toi
qu'elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
1035
00:50:54,927 --> 00:50:56,596
Ce n'est pas vrai.
1036
00:50:56,596 --> 00:50:57,930
Qu'est-ce que tu vas
faire, vendre ça ?
1037
00:50:57,972 --> 00:50:59,599
Allez-vous vendre
c'est aux nouvelles ?
1038
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Non, je... je n'y vais pas
vendre ça à n'importe qui.
1039
00:51:02,727 --> 00:51:05,563
Vous savez quoi? Reste le
putain de mon visage, salope.
1040
00:51:07,982 --> 00:51:09,609
Comme vous pouvez le voir, je suis
très apprécié. Hé!
1041
00:51:12,278 --> 00:51:14,280
Tu sais que ça
tout est de ta faute, n'est-ce pas ?
1042
00:51:14,322 --> 00:51:16,074
Tu penses que tu es une merde chaude
parce qu'elle a dépensé
1043
00:51:16,115 --> 00:51:18,284
chaque instant d'éveil
avec toi ?
1044
00:51:18,326 --> 00:51:19,577
- Non, je...
C'est ce que tu penses ?
1045
00:51:19,577 --> 00:51:21,954
Je ne pense pas.
1046
00:51:21,996 --> 00:51:24,999
Putain.
Elle m'aimait!
1047
00:51:25,041 --> 00:51:28,377
Et je... je l'aimais en retour.
Je l'aimais tellement !
1048
00:51:28,419 --> 00:51:29,796
Et maintenant elle est partie
à cause de toi !
1049
00:51:32,381 --> 00:51:34,592
Tout est de ta faute
1050
00:51:34,592 --> 00:51:37,595
et je ne peux pas le réparer.
1051
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Il n'y a rien
Je peux le faire, putain.
1052
00:51:41,474 --> 00:51:45,436
Dégagez-vous
de mon visage.
1053
00:51:45,478 --> 00:51:48,564
[PLEUR]
Tout cela est de ta faute.
1054
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
AMY : Megan et moi avions l'habitude de venir
sous ce pont
1055
00:51:53,444 --> 00:51:55,696
et je parle juste de trucs.
1056
00:51:55,738 --> 00:51:57,865
Je me souviens d'une fois
quand il a juste commencé à pleuvoir
1057
00:51:57,907 --> 00:51:59,575
et puis il a commencé à pleuvoir.
1058
00:51:59,575 --> 00:52:03,246
Tout d'un coup, toute la rivière
a été inondé.
1059
00:52:03,287 --> 00:52:05,039
Nous ne voulions pas le dire
personne à ce sujet.
1060
00:52:05,081 --> 00:52:07,583
Nous pensions que les gens pourraient penser
nous étions stupides.
1061
00:52:07,583 --> 00:52:09,627
Je suppose que nous l’étions en quelque sorte.
1062
00:52:16,425 --> 00:52:19,053
Megan est tellement aventureuse.
1063
00:52:19,095 --> 00:52:20,763
Elle n'a pas peur
essayer des choses
1064
00:52:20,805 --> 00:52:21,931
et elle s'en fiche
1065
00:52:21,973 --> 00:52:23,015
ce que pensent les autres
à propos d'elle.
1066
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
J'aurais aimé être plus comme elle.
1067
00:52:28,646 --> 00:52:30,690
Je vais te montrer quelque chose.
1068
00:52:39,574 --> 00:52:41,325
C'est Billy Bear.
1069
00:52:41,367 --> 00:52:44,036
je l'ai depuis
J'avais environ cinq ans.
1070
00:52:44,078 --> 00:52:45,997
Il y a trois ans, ma mère
je voulais que je me débarrasse de lui
1071
00:52:46,038 --> 00:52:49,792
parce qu'il était tout en haillons,
mais je ne pouvais tout simplement pas.
1072
00:52:49,834 --> 00:52:52,587
Alors je le garde ici et je peux
lui rendre visite quand je veux.
1073
00:52:55,840 --> 00:52:58,009
Les gens n'arrêtent pas de dire
comment cette expérience
1074
00:52:58,050 --> 00:53:00,720
est censé
pour m'aider à grandir,
1075
00:53:00,761 --> 00:53:05,892
mais... je ne comprends pas ça.
1076
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
Au contraire, ça me fait
je ne veux pas grandir.
1077
00:53:10,605 --> 00:53:11,731
Il y a tellement de bizarreries
là-bas.
1078
00:53:15,526 --> 00:53:18,571
Je préférerais juste... je préférerais simplement
reste ici avec Billy.
1079
00:53:31,584 --> 00:53:35,004
[CLIQUER SUR LE CLAVIER]
1080
00:53:35,046 --> 00:53:38,132
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
1081
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
Qui est-ce ?
1082
00:53:40,009 --> 00:53:44,847
JOSH : Je pense que vous le savez.
Josh ?
1083
00:53:44,889 --> 00:53:48,768
Vous avez une grande gueule.
1084
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
Je ne t'ai pas dit
kidnappé Megan.
1085
00:53:51,312 --> 00:53:55,274
Non. Tu viens de dire
vous pensez que je l'ai fait.
1086
00:53:55,316 --> 00:53:59,570
Eh bien, si tu ne l'as pas fait,
vous n'avez rien à craindre.
1087
00:53:59,570 --> 00:54:02,031
Je n'ai rien
de quoi s'inquiéter.
1088
00:54:02,073 --> 00:54:03,574
Ils ne peuvent pas me trouver.
1089
00:54:03,574 --> 00:54:07,828
Vous pouvez configurer
des noms d'écran gratuits partout.
1090
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
Que veux-tu de moi ?
1091
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
Je veux que tu fermes
ta putain de grande gueule.
1092
00:54:14,877 --> 00:54:17,421
Et si tu as toujours envie
jaaker à la police,
1093
00:54:17,463 --> 00:54:21,926
Je devrai peut-être vous rendre visite
ou ta mère.
1094
00:54:21,968 --> 00:54:25,096
Je te surveille, Amy.
1095
00:54:46,575 --> 00:54:49,996
Ce soir un spécial
Reconstitution Megan a disparu
1096
00:54:50,037 --> 00:54:53,582
basé sur l'analyse de l'original
images de caméras de sécurité.
1097
00:54:53,582 --> 00:54:55,584
Nous devons vous prévenir
que du matériel
1098
00:54:55,584 --> 00:54:58,587
peut être trop intense
pour les jeunes téléspectateurs.
1099
00:54:58,629 --> 00:55:01,257
Eh bien, nous filmons le
reconstitution d'un enlèvement
1100
00:55:01,340 --> 00:55:04,135
et nous le faisons en fait
sur l'emplacement exact
1101
00:55:04,218 --> 00:55:06,595
où la fille
a été enlevé.
1102
00:55:06,595 --> 00:55:08,139
Tu veux trouver la vérité
1103
00:55:08,180 --> 00:55:11,183
et nous croyons
une reconstitution fidèle
1104
00:55:11,225 --> 00:55:14,562
au même endroit
pourrait apporter des indices
1105
00:55:14,562 --> 00:55:17,982
que la police n'a vraiment pas
pu se toucher.
1106
00:55:18,024 --> 00:55:20,860
Je-- je viens de-- je pense
c'est tellement important.
1107
00:55:20,901 --> 00:55:24,572
Et je veux faire n'importe quoi
Je pourrais faire pour aider.
1108
00:55:24,572 --> 00:55:27,575
Je veux dire, je ne peux même pas imaginer
que cela s'est produit.
1109
00:55:27,575 --> 00:55:30,077
C'est difficile de jouer
quelqu'un d'aussi horrible que ça,
1110
00:55:30,119 --> 00:55:33,581
mais tu regardes au-delà
vos sentiments personnels
1111
00:55:33,581 --> 00:55:35,583
et essaie juste de le rendre réel
pour le public.
1112
00:55:35,583 --> 00:55:38,502
Quand j'étais beaucoup plus jeune, je passais
beaucoup de temps sur Internet.
1113
00:55:38,586 --> 00:55:40,171
Ce n'est pas un espace sûr.
1114
00:55:40,212 --> 00:55:43,591
Autant tu te sens en sécurité dans
votre propre maison, vous n'êtes pas en sécurité.
1115
00:55:43,591 --> 00:55:47,094
Et maintenant, une Megan a disparu
reconstitution exclusive.
1116
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Hé, maman, c'est moi.
je vais aller au magasin
1117
00:55:51,307 --> 00:55:53,017
et faire quelques courses
pour le petit déjeuner.
1118
00:55:53,059 --> 00:55:54,769
Alors je te verrai bientôt. Au revoir.
1119
00:56:00,232 --> 00:56:01,525
[EN ÉCHO]
Vous êtes en infraction.
1120
00:56:01,567 --> 00:56:03,152
Viens avec moi.
1121
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
Arrêt! Non, s'il vous plaît !
S'il te plaît!
1122
00:56:18,459 --> 00:56:20,544
Arrêt! Arrêt!
[CRIER]
1123
00:56:22,588 --> 00:56:25,341
L'enlèvement brutal
d'une belle jeune fille.
1124
00:56:25,424 --> 00:56:26,509
Nous reviendrons tout de suite.
1125
00:57:03,838 --> 00:57:05,965
Cela fait maintenant trois semaines.
1126
00:57:06,006 --> 00:57:07,508
Je peux sentir les gens
à la recherche de Megan
1127
00:57:07,550 --> 00:57:09,218
commencent à abandonner.
1128
00:57:09,260 --> 00:57:11,178
Ils n'essaient plus
1129
00:57:11,220 --> 00:57:13,597
et c'est vraiment dur
pour trouver des bénévoles.
1130
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Je pense qu'ils pourraient
pense qu'elle est morte.
1131
00:57:21,272 --> 00:57:22,440
Peut-être que moi aussi.
1132
00:57:37,955 --> 00:57:41,375
Ce soir, une tournure choquante
dans le cas de Megan Stewart.
1133
00:57:41,417 --> 00:57:43,627
Le meilleur de la fille disparue
amie, Amy Herman,
1134
00:57:43,669 --> 00:57:45,379
a maintenant disparu.
1135
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Les filles sont-elles les victimes
du même ravisseur
1136
00:57:47,590 --> 00:57:49,592
ou ont-ils simplement
s'enfuir ensemble ?
1137
00:57:49,592 --> 00:57:52,595
Détective Jon Simonelli
j'avais ceci à dire.
1138
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
C'est évidemment une coïncidence
des deux filles,
1139
00:57:54,597 --> 00:57:57,183
qui étaient amis,
disparaître est énorme.
1140
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Nous faisons tout notre possible
scénarios en ce moment.
1141
00:58:00,269 --> 00:58:03,731
Une affaire déroutante qui prend de l’ampleur
plus bizarre d'heure en heure.
1142
00:58:03,772 --> 00:58:05,566
Nous reviendrons tout de suite.
1143
00:58:08,569 --> 00:58:10,488
Cela fait deux jours
depuis la disparition
1144
00:58:10,529 --> 00:58:12,573
d'Amy Herman, 15 ans
1145
00:58:12,573 --> 00:58:15,075
et 23 jours depuis son meilleur
amie Megan Stewart
1146
00:58:15,117 --> 00:58:17,578
a été enlevé derrière
un restaurant local.
1147
00:58:17,578 --> 00:58:20,247
Leurs amis ont commencé une
campagne pour convaincre tout le monde
1148
00:58:20,289 --> 00:58:23,584
attacher des rubans roses aux arbres
comme symbole d'espoir.
1149
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Nous faisons
cette campagne du ruban rose
1150
00:58:27,087 --> 00:58:29,465
pour faire savoir à Megan que nous aimons
elle et elle nous manque.
1151
00:58:29,548 --> 00:58:32,092
Et j'espère que ça fera
celui qui l'a prise, tu sais,
1152
00:58:32,134 --> 00:58:33,552
sentez-vous mal et laissez-la partir.
1153
00:58:33,594 --> 00:58:35,721
YVETTE : Parties de recherche
continuer à examiner
1154
00:58:35,763 --> 00:58:38,349
la zone boisée entourant
les maisons des deux filles
1155
00:58:38,390 --> 00:58:40,768
pour toutes pistes
quant à leur localisation.
1156
00:58:40,809 --> 00:58:43,437
Plus tôt aujourd'hui, j'ai parlé
avec les parents d'Amy.
1157
00:58:43,479 --> 00:58:45,439
Nous tenons à remercier
tous les bénévoles
1158
00:58:45,481 --> 00:58:50,528
qui ont passé tant d'heures
à la recherche d'Amy.
1159
00:58:50,569 --> 00:58:53,697
Nous croyons en nos coeurs
qu'elle va bien
1160
00:58:53,739 --> 00:58:56,575
et qu'elle sera
nous est revenu.
1161
00:58:56,575 --> 00:58:59,703
Princesse, si tu peux...
si tu peux m'entendre,
1162
00:58:59,745 --> 00:59:03,666
nous t'aimons
et nous prions pour vous.
1163
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
Chef, nous avons
quelque chose ici.
1164
00:59:16,720 --> 00:59:20,266
Frank, prends la caméra.
Prends l'appareil photo, Frank.
1165
00:59:20,307 --> 00:59:22,142
HOMME : Dites à ces gars-là d'arrêter.
Tenir bon. Attendez là.
1166
00:59:51,922 --> 00:59:56,844
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
1167
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
[AMY CRIS]
[CRAPANT]
1168
01:00:13,569 --> 01:00:16,905
Au secours !
Que quelqu'un aide !
1169
01:00:16,947 --> 01:00:21,285
Quelqu'un s'il vous plaît !
S'il te plaît!
1170
01:00:21,327 --> 01:00:26,582
S'il vous plaît, aidez-moi !
[PLEUR]
1171
01:00:26,582 --> 01:00:33,297
S'il vous plaît, aidez-moi !
Aide-moi!
1172
01:00:35,591 --> 01:00:39,345
Pourquoi tu me fais ça ?
1173
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
S'il te plaît.
1174
01:00:41,221 --> 01:00:43,515
Où est Megan ?
1175
01:00:43,557 --> 01:00:46,518
Est-elle là ?
JOSH : Oui, elle est là.
1176
01:00:46,560 --> 01:00:50,397
Je veux la voir.
Je veux lui parler.
1177
01:00:50,439 --> 01:00:52,983
Tu la verras quand je le dirai
vous pouvez la voir.
1178
01:00:53,025 --> 01:00:55,569
Tu es fou.
1179
01:00:55,569 --> 01:00:56,904
Laissez-moi partir !
1180
01:00:56,945 --> 01:00:59,990
Je vais te laisser partir...
1181
01:01:00,032 --> 01:01:02,785
mais seulement si vous
tenez-vous bien.
1182
01:01:02,826 --> 01:01:05,329
Non, non, je veux rentrer à la maison.
1183
01:01:05,371 --> 01:01:08,957
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.
S'il te plaît.
1184
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
[PLEUR]
S'il vous plaît !
1185
01:01:11,043 --> 01:01:14,296
Josh, où vas-tu ?
Tu es fou !
1186
01:01:14,338 --> 01:01:18,467
S'il te plaît! Jos !
S'il te plaît!
1187
01:01:18,509 --> 01:01:21,595
Je veux rentrer à la maison !
1188
01:01:21,595 --> 01:01:25,265
[PLEUR]
1189
01:01:25,307 --> 01:01:30,229
Au secours !
1190
01:01:30,270 --> 01:01:34,233
Quelqu'un! Non!
1191
01:01:34,274 --> 01:01:35,818
[GÉMISSEMENTS]
Tu es fou !
1192
01:01:35,859 --> 01:01:38,320
Je ne m'appelle pas Josh,
salope.
1193
01:01:38,362 --> 01:01:40,280
[BRUITS DE SEAU]
1194
01:01:40,322 --> 01:01:41,573
Tu es fou !
1195
01:01:46,662 --> 01:01:49,998
AMY :
Non ! Non!
1196
01:01:50,040 --> 01:01:52,876
Non! Aide-moi!
1197
01:01:52,918 --> 01:01:57,005
Aide-moi! S'il te plaît!
1198
01:01:57,047 --> 01:01:59,591
Aide!
Quelqu'un, s'il vous plaît !
1199
01:01:59,591 --> 01:02:02,553
Pouvez-vous m'entendre?
1200
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Certains...
1201
01:02:26,577 --> 01:02:28,579
[PLEUR]
1202
01:02:42,718 --> 01:02:45,429
JOSH :
L'heure du dîner.
1203
01:02:45,471 --> 01:02:47,723
Vous devez dîner
si vous voulez rester en bonne santé.
1204
01:02:51,560 --> 01:02:53,270
Mm-hmm.
1205
01:03:10,621 --> 01:03:13,373
Billy !
Mm, tu veux une peluche ?
1206
01:03:13,415 --> 01:03:15,250
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi...
1207
01:03:15,292 --> 01:03:18,337
Mangez votre nourriture
et tu peux avoir une peluche.
1208
01:03:19,963 --> 01:03:23,133
Mangez votre nourriture
et tu peux avoir une peluche.
1209
01:03:23,175 --> 01:03:25,594
Non, pas avec vos mains.
1210
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
Mangez dans le bol.
C'est ça.
1211
01:03:30,766 --> 01:03:32,476
Tu veux ton ours en peluche ?
1212
01:03:35,896 --> 01:03:38,065
S'il vous plaît.
Mangez votre nourriture.
1213
01:03:39,066 --> 01:03:41,568
[PLEUR]
1214
01:03:48,450 --> 01:03:50,577
Pourquoi fais-tu ça ?
1215
01:03:52,037 --> 01:03:53,121
JOSH : Mange.
1216
01:03:56,625 --> 01:03:58,001
Bonne fille.
1217
01:04:06,593 --> 01:04:08,804
[PLEUR]
1218
01:04:51,138 --> 01:04:55,017
[AMY TOUX]
1219
01:04:59,730 --> 01:05:01,732
[LA PORTE S'OUVRE]
1220
01:05:03,358 --> 01:05:04,860
[AMY GÉMISSEMENT]
1221
01:05:06,445 --> 01:05:08,614
Est-ce que je rentre à la maison ?
1222
01:05:08,655 --> 01:05:10,908
S'il te plaît. S'il te plaît, laisse-moi
rentre chez toi, s'il te plaît.
1223
01:05:14,119 --> 01:05:15,203
[CLIQUETS DE CHAÎNES]
1224
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
Où vais-je ?
1225
01:05:21,084 --> 01:05:23,045
Où vais-je ?
1226
01:05:23,086 --> 01:05:24,254
Est-ce que je rentre à la maison ?
1227
01:05:26,465 --> 01:05:28,967
Non non non.
1228
01:05:30,844 --> 01:05:34,848
Non. Aïe, non.
1229
01:05:34,890 --> 01:05:38,602
Non non.
1230
01:05:38,685 --> 01:05:39,895
Ahh !
1231
01:05:43,023 --> 01:05:46,735
[PLEUR, CRI]
1232
01:05:56,453 --> 01:05:58,914
Non ! Non! Arrêt!
1233
01:05:58,956 --> 01:06:01,041
Ahh ahh !
1234
01:06:07,923 --> 01:06:09,758
Aïe, aïe.
1235
01:06:23,271 --> 01:06:27,192
[JOSH GROGNANT]
1236
01:06:37,577 --> 01:06:40,080
[LES PLEURS S'APAIENT]
1237
01:06:56,596 --> 01:07:01,935
[LES GROGNANTS CONTINUENT]
1238
01:07:07,816 --> 01:07:09,026
[JOSH haletant]
1239
01:07:29,880 --> 01:07:31,006
[LA PORTE grince]
1240
01:07:36,219 --> 01:07:37,596
[CLIQUETS DE CHAÎNES]
1241
01:07:41,266 --> 01:07:43,560
[LA PORTE SE FERME, LE LOQUET CLIQUE]
1242
01:08:22,599 --> 01:08:24,351
Réveille-toi, princesse.
1243
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
Il est temps de se lever.
1244
01:08:32,943 --> 01:08:34,611
Que fais-tu?
1245
01:08:34,653 --> 01:08:37,572
C'est bon.
N'ayez pas peur.
1246
01:08:37,572 --> 01:08:39,658
Est-ce que je rentre à la maison ?
tu veux rentrer à la maison ?
1247
01:08:39,699 --> 01:08:44,579
Oui. Oui s'il vous plait.
Est-ce que tu aimerais ça, Amy ?
1248
01:08:44,579 --> 01:08:46,832
Tu veux voir
ta maman et ton papa ?
1249
01:08:46,873 --> 01:08:48,208
Oui.
1250
01:08:48,250 --> 01:08:50,585
Tu veux voir
Encore maman et papa ?
1251
01:08:50,627 --> 01:08:52,754
D'accord, viens ici.
1252
01:08:52,796 --> 01:08:57,509
C'est une fille.
Venez ici.
1253
01:08:57,551 --> 01:08:59,719
Ouais.
1254
01:09:01,346 --> 01:09:03,598
Viens par ici.
Viens par ici.
1255
01:09:03,598 --> 01:09:06,434
J'ai juste besoin que tu récupères
dans ce tonneau
1256
01:09:06,476 --> 01:09:07,853
parce que je ne veux pas que tu voies
où j'habite, d'accord ?
1257
01:09:07,894 --> 01:09:09,896
Mm.
d'accord?
1258
01:09:09,938 --> 01:09:11,690
D'accord.
Maintenant, attendez.
1259
01:09:13,441 --> 01:09:17,863
[AMY CRIS]
Non ! Non, Megan !
1260
01:09:17,904 --> 01:09:21,658
Mégane ! Non! Non!
1261
01:09:21,700 --> 01:09:24,786
Mégane ! Non!
1262
01:09:24,828 --> 01:09:27,581
JOSH : Bon sang !
Aide !
1263
01:09:27,581 --> 01:09:30,125
Allez. entre là-dedans.
Non ! Non !
1264
01:09:30,125 --> 01:09:32,460
entrer.
Non !
1265
01:09:32,544 --> 01:09:34,713
[AMY FRAPPANT]
S'il vous plaît !
1266
01:09:34,754 --> 01:09:38,008
Ne fais pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1267
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
[CRAPER, CRI]
1268
01:09:43,555 --> 01:09:45,056
JOSH :
Tais-toi !
1269
01:09:47,434 --> 01:09:49,686
AMY :
Au secours ! Aide!
1270
01:09:49,728 --> 01:09:52,689
[JOSH GROGNE]
Au secours !
1271
01:09:52,731 --> 01:09:54,649
[CRAPANT]
Au secours !
1272
01:09:54,691 --> 01:09:59,654
AMY : S'il vous plaît, s'il vous plaît, je le promets
Je ne parlerai de toi à personne.
1273
01:09:59,696 --> 01:10:02,657
Je ne le dirai à personne !
1274
01:10:02,699 --> 01:10:05,577
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1275
01:10:05,577 --> 01:10:09,581
[SANGLOTANT] S'il vous plaît,
Je veux juste rentrer à la maison.
1276
01:10:09,581 --> 01:10:10,916
S'il te plaît!
1277
01:10:10,957 --> 01:10:12,459
[CRAPANT]
1278
01:10:12,500 --> 01:10:16,922
Laissez-moi sortir !
1279
01:10:17,005 --> 01:10:19,090
[CRAPANT]
1280
01:10:19,132 --> 01:10:20,634
S'il vous plaît !
1281
01:10:23,428 --> 01:10:27,682
[PLEUR]
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.
1282
01:10:29,017 --> 01:10:29,976
AMY : Aide--
1283
01:10:34,564 --> 01:10:36,816
[AMY PLEURE]
1284
01:10:36,858 --> 01:10:41,488
[MUFFLED] Josh, je ne le fais pas
sache si tu peux m'entendre,
1285
01:10:41,529 --> 01:10:43,448
mais je t'aime, Josh.
1286
01:10:43,490 --> 01:10:45,242
Je t'aime.
1287
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
Je t'aime.
1288
01:10:47,827 --> 01:10:49,579
[PLEURER]
1289
01:10:52,499 --> 01:10:53,667
Nous pourrions nous aimer.
1290
01:10:59,005 --> 01:11:02,550
Nous pourrions nous enfuir ensemble.
1291
01:11:02,592 --> 01:11:04,594
[RENIFLE]
1292
01:11:06,972 --> 01:11:08,348
Tu ne le vois pas ?
1293
01:11:11,101 --> 01:11:12,185
Je serai avec toi pour toujours.
1294
01:11:15,063 --> 01:11:17,232
S'il vous plaît, vous devez me laisser
hors d'ici...
1295
01:11:21,444 --> 01:11:24,531
ou nous n'aurons jamais ça
chance.
1296
01:11:24,572 --> 01:11:26,616
[TOUSSE]
1297
01:11:32,706 --> 01:11:35,208
Pourquoi ?
1298
01:11:35,250 --> 01:11:36,835
Pourquoi fais-tu ça ?
1299
01:11:39,587 --> 01:11:43,591
J'ai dit que j'étais désolé
et je le pense. Je...
1300
01:11:43,591 --> 01:11:45,844
Je suis... je suis vraiment désolé.
1301
01:11:47,679 --> 01:11:49,389
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
1302
01:11:53,601 --> 01:11:56,021
J'ai toute ma vie
et vous avez toute votre vie.
1303
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Laissez-moi sortir.
1304
01:12:02,694 --> 01:12:04,571
S'il vous plaît.
1305
01:12:04,571 --> 01:12:07,741
[PLEURER]
[GRATUIT]
1306
01:12:07,782 --> 01:12:10,452
Veuillez ouvrir le haut, s'il vous plaît.
1307
01:12:10,493 --> 01:12:14,873
S'il vous plaît, ouvrez-le
1308
01:12:14,914 --> 01:12:16,875
et je t'embrasserai
quand vous voulez.
1309
01:12:20,170 --> 01:12:22,005
Que veux-tu que je fasse ?
1310
01:12:23,048 --> 01:12:25,592
[TOUSSE, RENIFLE]
1311
01:12:27,844 --> 01:12:30,930
Josh, qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?
1312
01:12:30,972 --> 01:12:33,600
[PLEURER]
1313
01:12:33,600 --> 01:12:35,143
Je suis vraiment désolé.
1314
01:12:37,020 --> 01:12:40,106
Je suis vraiment désolé
pour tout ce que j'ai fait.
1315
01:12:43,276 --> 01:12:44,986
Je ne sais pas
que vous dire.
1316
01:12:45,987 --> 01:12:49,240
[PLEURER]
1317
01:12:49,282 --> 01:12:53,703
[Toux, haut-le-cœur]
1318
01:12:53,745 --> 01:12:55,622
Pouvez-vous m'entendre ?
1319
01:12:58,583 --> 01:13:00,960
Je sais que vous pouvez m'entendre.
1320
01:13:01,002 --> 01:13:02,796
Je sais que vous le pouvez.
1321
01:13:04,923 --> 01:13:07,592
Je serai meilleur.
1322
01:13:07,592 --> 01:13:08,635
[PLEURER]
1323
01:13:13,681 --> 01:13:17,310
Je serai la meilleure petite amie
vous l'aurez toujours,
1324
01:13:17,352 --> 01:13:18,478
ou la meilleure épouse ou--
1325
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
ou quoi que ce soit
que tu veux que je sois.
1326
01:13:20,605 --> 01:13:21,815
Je serai le meilleur.
1327
01:13:25,193 --> 01:13:27,570
S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance.
1328
01:13:27,570 --> 01:13:29,781
Je vous le promets.
1329
01:13:29,823 --> 01:13:32,575
[TOUSSE]
[BLAQUAGE D'EAU]
1330
01:13:36,955 --> 01:13:38,790
Donnez-moi juste une chance.
1331
01:13:42,335 --> 01:13:43,586
Jos.
1332
01:13:48,591 --> 01:13:51,678
Que veux-tu que je fasse ?
1333
01:13:51,719 --> 01:13:56,474
[PLEURER]
Que veux-tu que je fasse ?
1334
01:13:56,516 --> 01:13:58,685
Je vais le prouver.
1335
01:13:58,768 --> 01:14:01,438
Je ferai n'importe quoi--
n'importe quoi dans le monde entier.
1336
01:14:01,479 --> 01:14:02,605
Je ferai n'importe quoi.
1337
01:14:07,110 --> 01:14:09,904
Je n'appellerai jamais ma famille
encore une fois.
1338
01:14:09,946 --> 01:14:12,615
Je n'ai pas besoin de Billy.
Je ne voudrai plus jamais de lui.
1339
01:14:12,657 --> 01:14:15,493
Je ne le demanderai jamais.
1340
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
Je mangerai tout ce que tu me donneras.
1341
01:14:19,873 --> 01:14:21,583
Je m'en fiche.
1342
01:14:24,335 --> 01:14:25,378
[BLAQUAGE D'EAU]
Ouvrez-le une seule fois.
1343
01:14:25,420 --> 01:14:29,591
S'il vous plaît, juste--
il suffit de l'ouvrir une fois ?
1344
01:14:29,591 --> 01:14:32,844
[JOSH GROGNE]
1345
01:14:32,927 --> 01:14:38,558
AMY : Pour que je puisse vous montrer
combien je t'aime.
1346
01:14:38,600 --> 01:14:43,521
Je t'aime.
Je t'aime, Josh.
1347
01:14:43,563 --> 01:14:47,025
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre l'a fait
je vous l'ai déjà dit, mais je le pense.
1348
01:14:47,066 --> 01:14:48,276
Vraiment.
1349
01:14:52,030 --> 01:14:53,615
Je sais que nous pouvons nous aimer.
1350
01:14:59,579 --> 01:15:01,789
[Toux, haut-le-cœur]
1351
01:15:10,089 --> 01:15:11,466
Jos.
1352
01:15:14,594 --> 01:15:16,596
Je peux t'entendre,
1353
01:15:16,638 --> 01:15:20,600
donc je sais que vous pouvez m'entendre.
1354
01:15:20,642 --> 01:15:22,435
Il devient difficile de respirer.
1355
01:15:25,522 --> 01:15:28,191
S'il vous plaît.
1356
01:15:28,233 --> 01:15:29,234
S'il vous plaît, aidez-moi.
1357
01:15:32,570 --> 01:15:35,573
Que veux-tu que je dise ?
1358
01:15:35,573 --> 01:15:40,286
Tu es mon maître ?
Tu es le roi ?
1359
01:15:40,328 --> 01:15:41,746
Eh bien, vous l'êtes.
C'est vrai.
1360
01:15:41,788 --> 01:15:44,415
Tout ce que je dis est vrai.
1361
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
Tu dois me croire.
1362
01:15:47,961 --> 01:15:48,962
S'il vous plaît.
1363
01:15:53,466 --> 01:15:56,928
Je te fais confiance.
1364
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
Vous pouvez aussi me faire confiance.
1365
01:15:59,013 --> 01:16:01,599
Ouvrez-le.
1366
01:16:01,599 --> 01:16:03,643
[PLEURER]
1367
01:16:03,685 --> 01:16:06,980
S'il vous plaît...
[Bruits sourds]
1368
01:16:07,021 --> 01:16:08,147
...ouvrez-le.
1369
01:16:13,361 --> 01:16:15,822
Jos.
1370
01:16:17,323 --> 01:16:20,535
Vous ne voulez pas que cela arrive.
1371
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
Tu ne veux pas de moi--
tu ne veux pas que je meure.
1372
01:16:27,542 --> 01:16:28,835
Vous serez laissé tout seul.
1373
01:16:33,464 --> 01:16:37,510
Josh, si tu me laisses vivre,
1374
01:16:37,552 --> 01:16:41,055
Je t'aimerai pour toujours.
1375
01:16:41,097 --> 01:16:43,641
Pour toujours.
1376
01:16:43,683 --> 01:16:46,561
[TOUSSE]
1377
01:16:53,693 --> 01:16:55,028
Jos.
1378
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
Répondez-moi.
1379
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Je suis vraiment désolé.
1380
01:17:07,999 --> 01:17:09,584
Je suis vraiment désolé.
1381
01:17:12,587 --> 01:17:14,255
S'il vous plaît.
1382
01:17:15,840 --> 01:17:17,925
Tu ne peux pas me laisser mourir.
Je t'aime.
1383
01:17:19,802 --> 01:17:21,596
Je t'aime, Josh.
1384
01:17:24,599 --> 01:17:30,480
Vos yeux et vos cheveux--
1385
01:17:30,521 --> 01:17:33,399
Je veux juste toi.
1386
01:17:33,441 --> 01:17:35,568
[BALAISSE D'EAU]
1387
01:17:35,568 --> 01:17:38,571
Qui d'autre y va
t'aimer comme moi ?
1388
01:17:38,571 --> 01:17:40,365
Personne.
1389
01:17:42,450 --> 01:17:44,577
Personne ne m'aimera comme...
comme vous le faites.
1390
01:17:49,791 --> 01:17:53,002
Personne ne t'aimera
autant que moi.
1391
01:17:53,086 --> 01:17:56,339
Personne ne prendra soin de vous
autant que moi.
1392
01:17:56,381 --> 01:18:00,843
[CLIQUETS DE PELLE]
1393
01:18:00,885 --> 01:18:03,596
AMY : Je-- je suis vraiment désolée.
1394
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
Jo-- Josh, je t'aime.
[BLAQUAGE D'EAU]
1395
01:18:05,348 --> 01:18:10,561
Non, je... je t'aime, Josh.
1396
01:18:10,603 --> 01:18:12,855
Non ! Non !
[JOSH GROGNEMENTS]
1397
01:18:12,897 --> 01:18:15,566
[CRAPANT]
AMY : Non !
1398
01:18:15,566 --> 01:18:17,694
Josh !
1399
01:18:17,735 --> 01:18:21,531
S'il vous plaît !
1400
01:18:21,572 --> 01:18:23,199
Je suis vraiment désolé !
1401
01:18:23,241 --> 01:18:26,077
Je t'aime. Je t'aime.
1402
01:18:26,160 --> 01:18:28,830
S'il vous plaît !
1403
01:18:28,871 --> 01:18:32,333
Non non non !
1404
01:18:32,375 --> 01:18:35,628
Non, ne me laissez pas ici.
S'il vous plaît !
1405
01:18:35,670 --> 01:18:39,090
Josh, Josh, n'importe quoi...
Je ferai n'importe quoi.
1406
01:18:39,132 --> 01:18:41,592
N'importe quoi !
1407
01:18:41,592 --> 01:18:44,595
S'il vous plaît, je viens...
[SOBS]
1408
01:18:44,595 --> 01:18:49,642
[CRAPANT]
Aide ! Au secours !
1409
01:18:49,684 --> 01:18:53,062
S'il vous plaît ! Au secours !
1410
01:18:53,104 --> 01:18:57,150
Quelqu'un peut-il m'entendre ?!
1411
01:18:57,191 --> 01:18:59,610
[PLEURS, TOUX]
1412
01:18:59,694 --> 01:19:02,321
Aide !
[CRAPANT]
1413
01:19:02,363 --> 01:19:04,574
Quelqu'un !
1414
01:19:04,574 --> 01:19:07,201
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Je vais mourir !
1415
01:19:07,243 --> 01:19:09,537
Aidez-moi !
1416
01:19:09,579 --> 01:19:13,499
Aide !
[CRAPANT]
1417
01:19:13,541 --> 01:19:16,210
[SANGLOTANT]
1418
01:19:16,252 --> 01:19:20,131
[CRAPANT]
Aide !
1419
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
Quelqu'un !
1420
01:19:22,216 --> 01:19:25,595
S'il vous plaît, quelqu'un !
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
1421
01:19:25,636 --> 01:19:28,973
[PLEURER, FRAPPER]
1422
01:19:29,015 --> 01:19:33,936
S'il vous plaît, quelqu'un !
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
1423
01:19:33,978 --> 01:19:36,022
S'il vous plaît !
1424
01:19:36,063 --> 01:19:39,984
[CRAPANT]
Aide.
1425
01:19:40,026 --> 01:19:43,946
Aide. Aide-moi.
1426
01:19:43,988 --> 01:19:49,744
Non ! Josh, non !
1427
01:19:49,786 --> 01:19:51,829
[PLEURER, CRIER]
1428
01:19:55,583 --> 01:19:56,584
Aidez-moi !
1429
01:19:56,584 --> 01:20:00,588
[CRIMES S'AFFONNENT]
1430
01:20:00,588 --> 01:20:02,965
[PLEURER]
1431
01:20:03,007 --> 01:20:04,175
Aidez-moi.
1432
01:20:07,261 --> 01:20:09,597
[PLEURER]
1433
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Non ! Au secours !
1434
01:20:15,561 --> 01:20:18,439
S'il vous plaît.
1435
01:20:18,481 --> 01:20:19,732
[FAIBLE CRI]
1436
01:20:22,985 --> 01:20:24,362
[JOSH GROGNANT]
1437
01:20:28,199 --> 01:20:29,700
[GROGNEMENTS]
1438
01:20:36,582 --> 01:20:39,460
[haletant]
1439
01:22:39,789 --> 01:22:41,832
Va maman...
papa requin, non ?
1440
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Alors papa requin ?
Je ne connais que grand-père requin.
1441
01:22:43,918 --> 01:22:45,378
Mais je ne sais pas comment ça se passe.
Comment ça se passe ?
1442
01:22:45,419 --> 01:22:48,589
Bon, ça va ? Papa-- maman
requin, fais-le, fais-le ?
1443
01:22:48,589 --> 01:22:51,342
"Grand-père requin, fais-le
[RIANT] ♪
1444
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Je n'en connais pas d'autres.
1445
01:22:52,510 --> 01:22:54,428
et puis les requins
Te manger.
1446
01:22:54,470 --> 01:22:56,430
Non, les requins ne te mangent pas.
Oui, ils le font.
1447
01:22:56,472 --> 01:22:58,599
Je ne sais pas qui t'a appris,
mais on n'apprend pas bien.
1448
01:22:58,599 --> 01:23:00,643
Je n'apprends pas, n'est-ce pas ? Ouais.
1449
01:23:00,643 --> 01:23:02,061
J'apprends très bien. Bien sûr,
tu le fais.
1450
01:23:02,103 --> 01:23:04,146
J'apprends différemment
que vous.
1451
01:23:04,188 --> 01:23:05,898
Vous sentez vos cheveux ?
Mm-hmm.
1452
01:23:05,940 --> 01:23:07,566
[RIANT]
mes cheveux sentent bon.
1453
01:23:07,566 --> 01:23:08,693
Qu'est-ce que ça fait
ça sent ?
1454
01:23:08,734 --> 01:23:10,569
Qu'est-ce que ça sent
comme en français ?
1455
01:23:10,569 --> 01:23:13,447
Ça sent si bon que je ne peux même pas...
Ça sent quoi en français ?
1456
01:23:13,489 --> 01:23:14,949
Comme des fleurs.
Ha!
1457
01:23:17,118 --> 01:23:19,495
Mm.
1458
01:23:21,288 --> 01:23:23,457
Tu es fou.
Tu es fou.
1459
01:23:23,499 --> 01:23:25,793
Ouais, je suppose que nous sommes tous les deux fous.
Mm.
1460
01:23:27,920 --> 01:23:29,964
Alors qu'est-ce que tu veux
que sera-t-il quand tu seras grand ?
1461
01:23:30,047 --> 01:23:31,841
Je suis adulte, espèce d'idiot.
1462
01:23:31,882 --> 01:23:33,592
Tu vois ce que je veux dire...
dans le futur.
1463
01:23:33,592 --> 01:23:36,554
Euh, je dis putain
l'avenir.
1464
01:23:36,595 --> 01:23:37,722
[RIRES]
C'était quoi ce film ?
1465
01:23:37,763 --> 01:23:40,224
Où le gars a dit ça
à l'autre gars et...
1466
01:23:40,266 --> 01:23:41,559
Oh, ouais,
et puis le gars a dit...
1467
01:23:41,559 --> 01:23:43,561
LES DEUX :
L'avenir te baise.
1468
01:23:43,602 --> 01:23:45,688
C'était drôle. Ouais.
1469
01:23:46,981 --> 01:23:48,441
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux être ?
1470
01:23:50,568 --> 01:23:53,362
Je veux être toi.
Tu ne veux pas être moi.
1471
01:23:53,404 --> 01:23:56,073
Oui, je le fais.
Ce serait tellement cool.
1472
01:23:56,115 --> 01:23:57,742
Ah tu crois ? Mm-hmm.
1473
01:23:57,783 --> 01:23:59,076
Okay, alors je serais toi.
1474
01:23:59,160 --> 01:24:01,579
Non, tu ne veux pas
être moi.
1475
01:24:01,579 --> 01:24:03,247
Ce serait ennuyeux au-delà de toute croyance.
fermez-la.
1476
01:24:03,289 --> 01:24:05,332
Je suis sérieux. Ennuyeux.
1477
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
Eh bien, au moins ta mère
et papa est là
1478
01:24:07,251 --> 01:24:08,419
et ils t'aiment.
1479
01:24:08,461 --> 01:24:10,588
Je suis sûr que ta mère
t'aime aussi.
1480
01:24:13,466 --> 01:24:15,593
Je pense que nous allons avoir
des vies incroyables.
1481
01:24:15,593 --> 01:24:17,762
Vraiment?
Ouais.
1482
01:24:17,803 --> 01:24:19,972
Nous allons y aller
vers différents pays
1483
01:24:20,014 --> 01:24:21,599
et mange des aliments étranges
1484
01:24:21,599 --> 01:24:23,809
comme tous ces idiots
Chaînes de télévision que vous regardez.
1485
01:24:23,851 --> 01:24:25,644
Chaînes documentaires
ne sont pas idiots.
1486
01:24:25,686 --> 01:24:28,439
D'accord, si tu le dis. fermez-la.
[RIRES]
1487
01:24:28,481 --> 01:24:32,359
Et nous allons rencontrer des gars
avec d'étranges accents étrangers,
1488
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
beaux mecs dangereux
qui sont comme
1489
01:24:33,611 --> 01:24:37,448
espions internationaux
ou quelque chose comme ça.
1490
01:24:37,490 --> 01:24:40,576
AMY : à Venise, Italie.
Pourquoi Venise ?
1491
01:24:40,576 --> 01:24:42,578
Eh bien, c'est plus romantique
que le Texas.
1492
01:24:42,578 --> 01:24:44,288
Va te faire foutre !
[RIRES]
1493
01:24:44,330 --> 01:24:46,749
C'était tout ce à quoi je pouvais penser
à l'époque, d'accord ?
1494
01:24:46,791 --> 01:24:49,043
[RIRES]
1495
01:24:49,043 --> 01:24:52,296
Meg ? Pensez-vous vraiment
Je vais rencontrer quelqu'un...
1496
01:24:52,338 --> 01:24:53,297
Ouais, tu le feras.
...un jour?
1497
01:24:53,339 --> 01:24:55,508
Ouais. Quand?
1498
01:24:55,549 --> 01:24:58,427
Cela arrivera.
Ne vous précipitez pas.
1499
01:24:58,469 --> 01:25:01,472
Eh bien, vous rencontrez des gars
tout le temps.
1500
01:25:01,514 --> 01:25:03,599
Pas les bons.
1501
01:25:03,599 --> 01:25:04,975
Comment sais-tu
quel est le bon ?
1502
01:25:06,560 --> 01:25:08,521
Il sera honnête. Mm-hmm.
1503
01:25:08,562 --> 01:25:11,232
Il me traitera
comme si j'étais spécial.
1504
01:25:11,273 --> 01:25:13,651
Il sera un peu timide,
mais il sera cool, alors...
1505
01:25:13,692 --> 01:25:15,569
Je ne sais pas.
Je le saurai juste.
1506
01:25:15,569 --> 01:25:17,655
Nous saurons quand le bon gars
arrive.
1507
01:25:17,696 --> 01:25:20,574
D'accord.
[LES DEUX RIENT]